끝 - 이수영 перевод на немецкий

끝

그럴꺼 없어. 눈물도 아껴.
어차피. 모두 흘러갈 테니
이별이란. 항상 준비없이
갑자기 찾아 오곤 하는.
못된 것 뿐이니까.
잡으려고. 잡으려고. 아무리 애써도
한마디도 못해, 멀리서 그댈 바라보고 있는데
그저, 잘 지내란 인사라도 나, 정 하고싶지만
머무를 수 없는 시간 속에 사람쯤은.
사라질 테니...
아주 천천히. 잊혀지겠지.
끝이란 항상 있었으니까
조금만 사랑을 해볼려고.
얼마나 나를 꾸짖었나.
이 바보같은 사람아.
하루씩만. 하루씩만. 버티고 버티면
겨울가고 봄이 오는 것 처럼
웃게 될 날. 있겠지,,
그저. 잘됐다고. 잘 된 거라고.
내사랑 보내도.
남겨진 다는게 얼마 만큼. 아픈 건지 모를테니까.
잡으려고. 잡으려고. 아무리 애써도
한마디도 못해, 멀리서 그댈 바라보고 있는데
그저, 잘 지내란 인사라도.나, 정 하고 싶지만
머무를 수 없는 시간 속에 사람쯤은.
사라질 테니.

Ende

Es wird nicht so sein. Spare deine Tränen.
Sowieso. Alles wird vorübergehen
Abschiede kommen immer ohne Vorbereitung
plötzlich zu uns.
Sie sind nur gemein.
Egal wie sehr ich mich bemühe, dich festzuhalten
kann ich kein Wort sagen, während ich dich aus der Ferne sehe
Ich möchte dir wirklich ein Lebewohl sagen
aber ein Mensch in der Zeit, die nicht bleiben kann
wird verschwinden...
Sehr langsam. Ich werde vergessen.
Denn das Ende war immer da
Als ich versuchte, ein wenig zu lieben
wie oft habe ich mich gescholten
du törichte Seele.
Wenn ich Tag für Tag durchhalte
wie der Winter geht und der Frühling kommt
wird es einen Tag geben, an dem ich lächle
Ich sage einfach: Es ist gut.
Sogar wenn ich meine Liebe gehen lasse
Du wirst nie wissen, wie schmerzhaft Zurückbleiben ist.
Egal wie sehr ich mich bemühe, dich festzuhalten
kann ich kein Wort sagen, während ich dich aus der Ferne sehe
Ich möchte dir wirklich ein Lebewohl sagen
aber ein Mensch in der Zeit, die nicht bleiben kann
wird verschwinden.