Текст и перевод песни 이수영 - 끝

끝

그럴꺼 없어. 눈물도 아껴.
어차피. 모두 흘러갈 테니
이별이란. 항상 준비없이
갑자기 찾아 오곤 하는.
못된 것 뿐이니까.
잡으려고. 잡으려고. 아무리 애써도
한마디도 못해, 멀리서 그댈 바라보고 있는데
그저, 잘 지내란 인사라도 나, 정 하고싶지만
머무를 수 없는 시간 속에 사람쯤은.
사라질 테니...
아주 천천히. 잊혀지겠지.
끝이란 항상 있었으니까
조금만 사랑을 해볼려고.
얼마나 나를 꾸짖었나.
이 바보같은 사람아.
하루씩만. 하루씩만. 버티고 버티면
겨울가고 봄이 오는 것 처럼
웃게 될 날. 있겠지,,
그저. 잘됐다고. 잘 된 거라고.
내사랑 보내도.
남겨진 다는게 얼마 만큼. 아픈 건지 모를테니까.
잡으려고. 잡으려고. 아무리 애써도
한마디도 못해, 멀리서 그댈 바라보고 있는데
그저, 잘 지내란 인사라도.나, 정 하고 싶지만
머무를 수 없는 시간 속에 사람쯤은.
사라질 테니.

Fin

Il n'y a pas besoin de ça. Garde tes larmes pour plus tard.
De toute façon, tout finira par s'écouler.
Les adieux arrivent toujours sans prévenir.
C'est juste une mauvaise habitude.
Je sais qu'il ne faut pas le retenir.
J'essaie de te retenir, de te retenir, mais en vain.
Je ne peux pas dire un mot, je te regarde de loin.
Je voudrais te dire au moins "prends soin de toi", mais je n'en ai pas le courage.
Dans le temps qui ne s'arrête pas, nous sommes tous comme des grains de sable.
Nous disparaissons.
Tu finiras par m'oublier, petit à petit.
La fin était toujours là.
Je voulais juste un peu d'amour.
Combien de fois t'es-tu reproché de t'être attaché à moi ?
Pauvre imbécile que je suis.
Jour après jour, jour après jour, je me suis accrochée, je me suis accrochée.
Comme l'hiver qui laisse place au printemps.
Il y aura des jours où je sourirai.
Dis-toi que tout va bien, que c'est pour le mieux.
Laisse-moi partir, mon amour.
Tu ne sais pas à quel point la solitude est douloureuse.
J'essaie de te retenir, de te retenir, mais en vain.
Je ne peux pas dire un mot, je te regarde de loin.
Je voudrais te dire au moins "prends soin de toi", mais je n'en ai pas le courage.
Dans le temps qui ne s'arrête pas, nous sommes tous comme des grains de sable.
Nous disparaissons.