Текст и перевод песни 이수영 - 덩그러니

덩그러니

아쉬운 것 없이
무딘 사람인 척
미련없이 보내놓고
남은 사랑만큼
고통들도
웃음뒤에 숨겨놓았어
그깟 한 사람따윈
떠난 건 나 사는 동안
가끔 걸리는
한낱 열병일뿐
함께했던 날들도
곧 흉터 하나없이
아무는 가벼운
상처자국이지만
지친 내 하루의 끝에
거울이 비춘
깊이 패인 상처에 난
눈물만 덩그러니
너무 그리워서
몰래 한 번
그 이름 부른 뒤
다시 가리는 얼굴
이별해서
내게 자유로와진 척
이리저리 바빠지고
잊기 힘들어서
아픈 추억들을
농담처럼 늘어놓았지
그깟 한 사람따윈
떠난 건 나 사는 동안
가끔 걸리는
한낱 열병일뿐
함께했던 날들도
곧 흉터 하나 없이
아무는 가벼운
상처자국일뿐
지친 내 하루의 끝에
거울이 비춘
깊이 패인 상처에 난
눈물만 덩그러니
너무 그리워서
몰래 한 번
그 이름 부른 뒤
다시 가리는 얼굴
널 보낼 수 없는
날 알면서
날 믿는다
떠난 너
이제 조금씩
허술해진 가면
흘러내려
흉한 날 보겠지
그때쯤엔 조금이라도
아물어져 있어서
널 보면 숨지 않기를
그때쯤엔 한 번
너의 눈
바라볼 수 있도록
날 알아봐줘
그때쯤엔 두 번 다시는
그 누구에게라도
상처주지 말아줘

В одиночестве

Как будто мне всё равно,
Как будто я бесчувственная,
Отпустила тебя без сожалений,
И оставшуюся любовь,
Всю боль,
Спрятала за улыбкой.
Всего лишь один человек,
Ушедший из моей жизни,
Лишь изредка напоминает о себе,
Как легкая лихорадка.
Дни, проведенные вместе,
Скоро заживут без шрамов,
Как легкая,
Поверхностная рана.
Но в конце моего измученного дня,
Зеркало отражает
Глубокую рану, в которой
Только слезы, в одиночестве.
Слишком сильно скучаю,
Тайком,
Произношу твое имя,
И снова прячу лицо.
После расставания,
Притворяюсь свободной,
Занята всем и вся,
Но так трудно забыть,
Что болезненные воспоминания
Превратились в шутки.
Всего лишь один человек,
Ушедший из моей жизни,
Лишь изредка напоминает о себе,
Как легкая лихорадка.
Дни, проведенные вместе,
Скоро заживут без шрамов,
Как легкая,
Поверхностная рана.
Но в конце моего измученного дня,
Зеркало отражает
Глубокую рану, в которой
Только слезы, в одиночестве.
Слишком сильно скучаю,
Тайком,
Произношу твое имя,
И снова прячу лицо.
Зная, что не могу отпустить тебя,
Ты все равно веришь мне.
Ты ушел.
Теперь моя маска
Постепенно
Осыпается,
Спадает,
И ты увидишь мою уязвимость.
Надеюсь, к тому времени рана хоть немного затянется,
Чтобы я могла смотреть на тебя, не прячась.
Надеюсь, к тому времени я смогу
Хоть раз
Взглянуть
В твои глаза.
Узнай меня.
А к тому времени, пожалуйста, больше никогда
Никому
Не причиняй боли.