비밀 - 이수영 перевод на немецкий

비밀

바로 그대죠 내 맘을 어지럽게 만들던
내겐 남은 나쁜 그대죠
아무도 나를 모르게 그대의 그 말조차 모르게
또 우리가 사랑한 그대와의 일은 없던 것처럼
숨죽이며 그대 바라보던 나
따스하게 미소짓던 그날이후
버리고 버려도 떨쳐내도 사랑 아니라 밀어내도
그날 나를 보다 나를 미소 지울 수 없어
이대로 감쳐버린 사랑을 도려내려 해도 할수 없다면
이건 그대와 나의 비밀인거죠

그대뒤에서 가만히 그대 뒤에 숨어서
나지막히 눈물 흘리죠
사랑해 너를 사랑해 모두가 의심없는 소리로
말하고 싶었죠 우리 사랑하고 있음을
나를 봐요 그대 뒤에 있어요
이제 그만 털어놔요 그녀에게
아프고 아파서 소리쳐도 이젠 내게 오란 말 해도
멈춰 망설이는 그대 눈빛 견딜수 없어
그녀를 아프게해 내 마음을
행복하게 해준 너만 사랑해
더는 그대뒤에서 아프지 않게 해줘
그녀에게 미안 우리만의 비밀을
끝까지 지키지 못해
버리고 버려도 떨쳐내도 사랑 아니라 밀어내도
그날 나를 보다 나를 미소 지울 수 없어
이대로 감쳐버린 사랑을 도려내려 해도 할수 없다면
이건 그대와 나의 비밀이죠
내겐 남은 나쁜 그대

Geheimnis

Du bist es, der mein Herz verwirrt hat
Für mich bist nur du, der Böse, geblieben
Damit niemand mich erkennt, nicht mal deine Worte
Und alles zwischen uns, als wäre es nie geschehen
Ich, die dich atemlos beobachtete
Seit jenem Tag deines warmen Lächelns
Es wegzuwerfen, abzuschütteln, ist nicht Liebe, auch nicht wegzustoßen
An jenem Tag kannst du mich sehen, mein Lächeln nicht löschen
Selbst wenn ich versuche, diese verborgene Liebe herauszureißen
Ist dies unser Geheimnis, nicht wahr?

Hinter dir, still, versteckt mich hinter dir
Weine leise meine Tränen
Ich liebe dich, wie ich es mit fester Stimme sagen wollte
Dass wir uns lieben, das wollte ich verkünden
Sieh mich, ich bin hier hinter dir
Jetzt beichte es ihr, endlich
Auch wenn ich schmerzerfüllt schreie: "Komm jetzt zu mir"
Dein zögernder Blick ist unerträglich
Es verletzt sie, mein Herz
Ich liebe nur dich, der mich glücklich machte
Lass mich nicht länger hinter dir leiden
Es tut mir leid ihr gegenüber, unser Geheimnis
Wir können es nicht bis zum Ende wahren
Es wegzuwerfen, abzuschütteln, ist nicht Liebe, auch nicht wegzustoßen
An jenem Tag kannst du mich sehen, mein Lächeln nicht löschen
Selbst wenn ich versuche, diese verborgene Liebe herauszureißen
Ist dies unser Geheimnis, oder?
Für mich bist nur du, der Böse, geblieben