우미공주 (Orchestra version) - 이수영 перевод на немецкий

우미공주 (Orchestra version)

눈물이 한숨이
그대에게 흘러가길
저 바람이 저 달빛이
그대를 향하길
조금씩 그대에게
다가가
그 마음 흔들면
내가 머무를 수 있을까
하루라해도 잠시라도
곁에 두고 싶은데
그대 두눈가에는
슬픈 바램 흐르고
내 모습 닮은
그대 하루가 슬퍼져
그대 사랑한 그녀에게
보내줄게요
이제 울지 마요
그대라도

조금씩 그대에게
다가와
그 마음 흔들면
내가 머무를 수 있을까
하루라해도 잠시라도
곁에 두고 싶은데
그대 두눈가에는
슬픈 바램 흐르고
내 모습 닮은
그대 하루가 슬퍼져
그대 사랑한 그녀에게
보내줄게요
이제 울지마요
그대라도

눈물겨운 그대의
기다림을 알고 있죠
어쩌면 내가 못된
욕심 버린거죠
그대 눈속에 사랑하는
그녀에게로 가요
행복해야죠
나의 그대라도
바라보는 사랑이
익숙해진 걸요
무엇도 하나 바꿀
필요없는 거죠
그저 이렇게 어제처럼
바라볼게요
이젠 행복해진
그대 모습
눈물이 그 한숨이
내게 돌아오네

Prinzessin Umi (Orchesterversion)

Meine Tränen, meine Seufzer,
mögen sie zu dir fließen.
Jener Wind, jenes Mondlicht,
mögen sie sich zu dir wenden.
Wenn ich mich dir Stück für Stück
nähere
und dein Herz bewege,
kann ich dann bleiben?
Auch nur für einen Tag, auch nur für einen Moment,
ich möchte an deiner Seite sein.
In deinen Augenwinkeln
fließt eine traurige Sehnsucht.
Da du mir ähnelst,
wird dein Tag so traurig.
Zu der Frau, die du geliebt hast,
lasse ich dich gehen.
Weine nun nicht mehr.
Wenigstens du.

Wenn ich mich dir Stück für Stück
nähere
und dein Herz bewege,
kann ich dann bleiben?
Auch nur für einen Tag, auch nur für einen Moment,
ich möchte an deiner Seite sein.
In deinen Augenwinkeln
fließt eine traurige Sehnsucht.
Da du mir ähnelst,
wird dein Tag so traurig.
Zu der Frau, die du geliebt hast,
lasse ich dich gehen.
Weine nun nicht mehr.
Wenigstens du.

Dein tränenreiches Warten,
ich kenne es wohl.
Vielleicht habe ich meine schändliche
Begierde aufgegeben.
Zu ihr in deinen Augen, die du liebst,
geh nun zu ihr.
Du musst glücklich sein,
wenigstens du, mein Liebster.
An die Liebe, die nur zuschaut,
habe ich mich gewöhnt.
Es gibt nichts,
was geändert werden müsste.
Einfach so, wie gestern,
werde ich dich betrachten.
Dich, der nun glücklich ist,
dein Bild.
Die Tränen, jener Seufzer,
kehren zu mir zurück.