Текст и перевод песни 이수영 - 작별

작별

죄송했어요 많이 불편해 하셨죠
어린 마음에 너무 멋대로 굴었죠
예쁘더군요 오빠 옆에 있던 그 언니는
당연할걸요 오빠의 신부니까요
한번만 내 교복 입은 모습
보여드리고 싶어 찾아왔죠
이 모습 내게 제일 어울리나요
오래 망설였죠 속일 마음은 아니었었는데
다신 못볼까 두려워
알고 있어요 그러면 안되는 걸
나빴어요 그댈 정말로 곤란케 했다니
용서 해줘요 하지만 그댈 위해
여기까지 하기로 해요
그 언니 잘 해주세요
-간주-
한번만 내 교복 입은 모습
보여드리고 싶어 찾아왔죠
이 모습 내게 제일 어울리나요
오래 망설였죠 속일 마음은 아니었었는데
다신 못볼까 두려워
알고 있어요 많이 울었다는 걸
나빴어요 그댄 정말로 내 맘 몰라주니
이젠 잊어요 그냥 어린여자를
★알았었지★ 하고 말에요
그 언니 잘해주-세요

Adieux

Je suis désolé de t'avoir causé tant de problèmes,
J'ai agi si égoïstement quand j'étais jeune
Elle est jolie, cette fille à côté de toi
C'est normal, c'est ta fiancée
Je voulais te montrer une fois,
Comment je suis en uniforme
Est-ce que ça m'irait ?
J'ai hésité longtemps, je n'avais pas envie de te tromper,
Mais j'avais peur de ne plus te revoir
Je sais que c'est mal
J'ai eu tort de te mettre en difficulté
Pardonne-moi !
Mais pour toi
J'ai décidé d'arrêter
-Instrumental-
Je voulais te montrer une fois,
Comment je suis en uniforme
Est-ce que ça m'irait ?
J'ai hésité longtemps, je n'avais pas envie de te tromper,
Mais j'avais peur de ne plus te revoir
Je sais que tu as beaucoup pleuré
J'ai eu tort, tu ne comprends pas ce que je ressens
Maintenant, oublie-moi,
Pense à cette pauvre fille
Dis-lui : « Je sais »