Текст и перевод песни 이승윤 - Hero Collector

Hero Collector

그토록 찾아 헤맨
사람을 만난 것 같아
아마도 나의 영웅이야
어쩌면 저렇게도
올곧고 위대한 건지
끝까지 나는 따를 거야

다만 내가 원할 말만
영원히 하면 돼
걸음걸이도 한치도
어긋나지만 않으면 돼
나의 진열장에 놓을
영웅이야 손대지 마 (na-na-na)
이런 조금 바랜 흔적이 있잖아
부숴도 좋아 (na-na-na)

이제야 찾아 헤맨
사람을 만난 것 같아
마지막 나의 영웅이야
원하지 않는대도
어쩔 수가 없는 거야
시대가 원하고 있잖아

표정과 말투 하나까지
이유가 있을 걸
잠꼬대와 죽음까지
모두 상징일 거야
나의 진열장에 놓을 영웅이야
손대지 마 (na-na-na)
이런 조금 바랜 흔적이 있잖아
부숴도 좋아 (na-na-na)
(Na-na-na-na-na)

우릴 위해서 (우릴 위해서)
부서진 영웅을 위해
묵념 한 번 하고선 (하고선)
관짝을 뜯어서
깃발을 만들어 (만들어)
힘껏 (힘껏) 흔들며 승리의
축배를 무덤 위에다
조금 쏟아부으면 다 완성이야

아무런 의미 없는 널 (널)
완성시켜 놓아준 건 (놓아준 건)
나니까 전리품은 (ah)
전부 내 진열장에다
네 자리는 없어
너는 거기까지야 (거기까지야)
그러게 흠집 없이
완벽하지 그랬어

나의 진열장에 놓을 영웅이야
손대지 마 (na-na-na)
이런 조금 바랜 흔적이 있잖아
부숴도 좋아 (na-na-na)
(Na-na-na-na-na)

Collectionneur de héros

J'ai l'impression d'avoir enfin trouvé
la personne que je cherchais
C'est peut-être mon héros
Comment est-ce possible
qu'il soit si droit et si grand ?
Je le suivrai jusqu'au bout

Tant que tu feras ce que je veux
à jamais
Ne change pas ton allure
Ne t'écarte pas d'un pouce
C'est mon héros que je vais placer
sur mon étagère, ne le touche pas (na-na-na)
Il porte ces marques d'usure
C'est bon pour moi de les briser (na-na-na)

J'ai l'impression d'avoir enfin trouvé
la personne que je cherchais
Mon dernier héros
Même si tu ne le veux pas
Je n'y peux rien
Le temps l'exige

Chaque expression et chaque mot
aura une raison
Même tes rêves et ta mort
seront tous des symboles
C'est mon héros que je vais placer sur mon étagère
Ne le touche pas (na-na-na)
Il porte ces marques d'usure
C'est bon pour moi de les briser (na-na-na)
(Na-na-na-na-na)

Pour nous (pour nous)
Pour le héros brisé
Une minute de silence (de silence)
Déchirons le cercueil
Faisons un drapeau (un drapeau)
Fort (fort) en agitant le drapeau de la victoire
Sur sa tombe
Verse un peu de vin, et le tour est joué

Ce n'est que toi (toi)
Que j'ai complété (complété)
Parce que c'est moi (ah)
Tous les butins sur mon étagère
Il n'y a pas de place pour toi
Tu t'arrêtes là (tu t'arrêtes là)
Tu aurais dû être parfait
Sans aucune égratignure

C'est mon héros que je vais placer sur mon étagère
Ne le touche pas (na-na-na)
Il porte ces marques d'usure
C'est bon pour moi de les briser (na-na-na)
(Na-na-na-na-na)