Return Match - 이승윤 перевод на немецкий

Return Match

기회를 잡는 것만으로도
충분해 하는 건 초심일 때면 충분해

나의 담담함이 주변을
슬프게 했던 어느 날
초심을 졸업하기로 난
결심을 한 것 같아

이기지는 못 하더라도
멋진 경기를 펼칠 거라고
다짐했던 말들은 오늘은 무효야
이번엔 이겨 버리겠어

아무도 믿지 않던 구호를
실화로 만들어 볼 테야
영원히 잊지 않을 응원을
실화로 만들어 볼 테야
리턴매치 K.O. 한번 가져와볼게

나의 초연함이 응원을 더
초라하게 한 어느 날
진심을 기필코 진실로
만든다 마음먹었어

판정에 의문이 많았어
딱히 항의는 하지 않았어
다음 기회가 오면
나는 판정 전에
다운을 시켜 버리겠어

아무도 믿지 않던 구호를
실화로 만들어 볼 테야
영원히 잊지 않을 응원을
실화로 만들어 볼 테야
리턴매치 K.O. 한번 가져와볼게

강력한 어퍼컷을
세상에다 날려볼게 (K.O. 시킬게)
구호로 가득한 어퍼컷을
세상에다 날려볼게 (K.O. 시킬게)

아무도 믿지 않던 구호를
실화로 만들어 볼 테야
영원히 잊지 않을 응원을
실화로 만들어 볼 테야
리턴매치 K.O. 한번 가져와볼게

가져와볼게
가져와볼게
가져와볼게
리턴매치 가져다줄게

Rückkampf

Schon die Chance zu ergreifen
war genug – doch nur am Anfang war es genug

Meine Gelassenheit machte
die Umgebung traurig an jenem Tag
Ich beschloss wohl, meine Naivität
abzulegen, weiterzugehen

Auch wenn ich nicht gewinnen kann,
werde ich ein starkes Spiel liefern
Die Worte, die ich mir schwor, sind heute nichts wert
Diesmal werde ich siegen, ganz sicher

Den Spruch, den niemand ernst nahm,
mache ich zur Wahrheit heute Nacht
Den Jubel, den niemand vergisst,
mache ich zur Wahrheit heute Nacht
Rückkampf – K.O. – Ich hol’ es mir diesmal

Meine Distanz ließ die Jubelrufe
noch kläglicher wirken an jenem Tag
Ich beschloss, meinen Einsatz
unbedingt zu beweisen

Vieles an der Entscheidung war fraglich,
doch ich protestierte nicht
Wenn die nächste Chance kommt,
werde ich vor dem Urteil
den Niederschlag erzwingen

Den Spruch, den niemand ernst nahm,
mache ich zur Wahrheit heute Nacht
Den Jubel, den niemand vergisst,
mache ich zur Wahrheit heute Nacht
Rückkampf – K.O. – Ich hol’ es mir diesmal

Einen mächtigen Aufwärtshaken
schicke ich in die Welt (K.O., das verspreche ich)
Einen durch Jubel verstärkten Haken
schicke ich in die Welt (K.O., das verspreche ich)

Den Spruch, den niemand ernst nahm,
mache ich zur Wahrheit heute Nacht
Den Jubel, den niemand vergisst,
mache ich zur Wahrheit heute Nacht
Rückkampf – K.O. – Ich hol’ es mir diesmal

Ich hol’ es mir
Ich hol’ es mir
Ich hol’ es mir
Rückkampf – ich bring’ ihn dir