guideline - Hanul Lee перевод на английский

guideline

이럴 땐 우리 돌아가자
우리가 닿았던
그전으로 말야

매일 처음처럼만
내일을 말할 수 있게

처음은 항상 특별해
우리는 서로를 찾았기에

너도 나도 똑같아
그 잠깐을 매번 쫓았기에

결국 그 특별함이 다시
널 닮은 널 찾을 이유가 돼

사실 그런 반복을 원했던 게
아니어도 도착한 곳이 너와 같았기에

이럴 땐 우리 돌아가자
우리가 닿았던
그전으로 말야

매일 처음처럼만
내일을 말할 수 있게

이 전부의 끝이
네가 아니라는 게

너이길 바라는 마음마저
너와 같다는 게

우리 시간이 길지 않아도

알고는 있잖아 스포일러처럼

진짜 내가 큰 걸 바라는 게 아냐
미안해 쉬운 눈길에 담았던 네가
우습게도 이제 와서 네가 전부고 내 세상
같은 뻔한 가사를 적게 됐다고 매일 밤

아쉽게도 시간은 생각보다 더 빨라
각자의 관심이 집착으로 변한 지금엔
기다려 달라는 말밖에 못 해 잠깐 이면
벌어올 테니 영원하자 그 이듬해엔
근데 일단

이럴 땐 우리 돌아가자
우리가 닿았던
그전으로 말야

매일 처음처럼만
내일을 말할 수 있게

이대로면 우린 서로에게
아픔일 것만 같아서

텅 비었던 모든 말보다
너의 짧은 단어들이
내 머릿속에 깊게도 남아서

멀게만 느껴진 종착지를
찾은 것만 같은 기분에
잠시나마 네 덕분에 닿아서

마지막이 이만큼이나
슬픈 단어로 느껴진 게
처음이자 마지막이
될 것만 같아서

그럴 땐 우리 돌아가자
견뎌낸 마음에
상처 남기지 않게

힘들 땐 서로를 안아
그대로인 온기를 기억하게

guideline

In times like these, let's go back
To where we first touched,
Before all of this.

So we can talk about tomorrow
Like it's the first day again.

The beginning is always special,
Because we found each other.

You and I are the same,
Always chasing that fleeting moment.

In the end, that special feeling becomes the reason
To find someone like you, who reminds me of you.

Even if I didn't want this cycle to repeat,
I ended up in the same place with you.

In times like these, let's go back
To where we first touched,
Before all of this.

So we can talk about tomorrow
Like it's the first day again.

The end of all this
Isn't supposed to be you.

Even the desire for it to be you
Feels just like you.

Even if our time isn't long,

We both know it, like a spoiler.

It's not like I'm asking for much, really.
I'm sorry for capturing you with a fleeting glance.
Ironically, now you're everything, my whole world.
Every night, I end up writing these same, clichéd lyrics.

Unfortunately, time flies faster than I thought.
Now that our interest has turned into obsession,
All I can say is, "Wait for me." Just a moment,
I'll earn it all. Let's be together forever, next year.
But for now,

In times like these, let's go back
To where we first touched,
Before all of this.

So we can talk about tomorrow
Like it's the first day again.

If this continues, we'll only end up
Hurting each other.

More than all the empty words,
Your short phrases
Are deeply etched in my mind.

I feel like I've found the final destination
That felt so far away.
I reached it, even if just for a moment, thanks to you.

The word "goodbye" feels
This heartbreaking
Because it feels like it'll be
The first and last time.

In times like these, let's go back,
So we don't leave scars
On our enduring hearts.

When things are hard, let's hold each other
To remember this warmth, just as it is.