river - Hanul Lee перевод на немецкий

river

돌아가고 싶어 널 안았던 그때로
마주한 둘 사이가 좁았던 그때로

더는 날 밀어내지 말아 줘 그대로
있어주기만 하면 내가 갈게
그게 어디든 return to you

아쉽게도 아직 난
너에게서 도망칠 수 없어
결국 네가 정한 규칙에
변함없게

마치 당연한 듯이
넌 다시 내 가사에 적혀
진짜 슬프게도

사실 우리 아니 나는
그땐 마음이 비었고 눈이 아마 삐었고
괜한 의심만 키웠고 너의 알림을 지웠어

그땐 내 생일이었고 곁에 없는 네가 미웠고
실수를 화에 엮고서 원인이 다 너였어

종이처럼 마음 접고서 이럴 거면 처음부터
만나지 말아야 했다는 말로 찢어 우리 사이를

예쁘게 포장한 편지 같던 기억은
되돌려도 남을 흉터가 생기고
멍청하게 이제서야 알아 그 차이를

돌아가고 싶어 널 안았던 그때로
마주한 둘 사이가 좁았던 그때로

더는 날 밀어내지 말아 줘 그대로
있어주기만 하면 내가 갈게
그게 어디든 return to you

후회 같은 말들에 담긴 기억이
시간 지나도 널 그릴 이유가 돼

멍청했던 그때의 내 모든 모습들을
전부 다 바꾼 뒤엔
다시 마주할지 모를 너의 눈앞
난 그때에서야 피하지 않을까 해

네가 한 말의 그 안에
담긴 생각들은
반복된 날에 참아낸
너의 눈물들은

덕분에 내가 살아있잖아
아직 할 말이 남아있단 말이야
내 모든 힘 다해
너의 앞에 설게

돌아가고 싶어 널 안았던 그때로
마주한 둘 사이가 좁았던 그때로

더는 날 밀어내지 말아 줘 그대로
있어주기만 하면 내가 갈게
그게 어디든 return to you

다시 돌아와 달라고
이제 와서 멋없게 빌어

그 바램이 닿던
내가 너에게 닿던

사소한 답변
이라도 잡혀서

다시 놓지 않을
너라도 남아있게 해 줘

돌아가고 싶어 널 안았던 그때로
마주한 둘 사이가 좁았던 때로

더는 날 밀어내지 말아 줘 그대로
있어주기만 하면 내가 갈게
그게 어디든 return to you

Fluss

Ich will zurück zu der Zeit, als ich dich umarmte
Zu der Zeit, als der Abstand zwischen uns gering war

Stoß mich nicht mehr weg, bleib einfach so
Wenn du nur bleibst, werde ich kommen
Egal wohin, ich kehre zu dir zurück

Leider kann ich immer noch nicht
vor dir weglaufen
Letztendlich, nach den Regeln, die du festgelegt hast,
unverändert

Als wäre es selbstverständlich
wirst du wieder in meinen Liedtexten erwähnt
wirklich traurig

Eigentlich waren wir, nein, war ich
damals leer im Herzen und meine Augen waren wohl getrübt
Ich habe unnötige Zweifel gehegt und deine Benachrichtigungen gelöscht

Es war mein Geburtstag und ich hasste dich, weil du nicht bei mir warst
Ich habe Fehler mit Wut vermischt und die Ursache warst ganz du

Ich habe mein Herz wie Papier zusammengefaltet und gesagt, wenn es so sein soll,
hätten wir uns von Anfang an nicht treffen sollen, und damit unsere Beziehung zerrissen

Die Erinnerung, die wie ein schön verpackter Brief war,
hinterlässt Narben, selbst wenn man sie zurückdreht
Dummerweise erkenne ich erst jetzt den Unterschied

Ich will zurück zu der Zeit, als ich dich umarmte
Zu der Zeit, als der Abstand zwischen uns gering war

Stoß mich nicht mehr weg, bleib einfach so
Wenn du nur bleibst, werde ich kommen
Egal wohin, ich kehre zu dir zurück

Die Erinnerungen, die in Worten wie Bedauern stecken
werden zum Grund, dich auch nach langer Zeit zu zeichnen

All meine dummen Verhaltensweisen von damals
wenn ich sie alle geändert habe
vielleicht vor deinen Augen, denen ich wieder begegnen werde,
werde ich dann endlich nicht mehr ausweichen

In deinen Worten,
die darin enthaltenen Gedanken
die Tränen, die du an
wiederholten Tagen ertragen hast

Dank dir lebe ich
Ich habe noch etwas zu sagen
Mit all meiner Kraft
werde ich vor dich treten

Ich will zurück zu der Zeit, als ich dich umarmte
Zu der Zeit, als der Abstand zwischen uns gering war

Stoß mich nicht mehr weg, bleib einfach so
Wenn du nur bleibst, werde ich kommen
Egal wohin, ich kehre zu dir zurück

Komm bitte zurück
Ich flehe dich jetzt ungeschickt an

Dass dieser Wunsch dich erreicht
Dass ich dich erreiche

Ich klammere mich an jede noch so kleine
Antwort

Ich werde dich nicht mehr loslassen,
bitte lass wenigstens dich übrig

Ich will zurück zu der Zeit, als ich dich umarmte
Zu der Zeit, als der Abstand zwischen uns gering war

Stoß mich nicht mehr weg, bleib einfach so
Wenn du nur bleibst, werde ich kommen
Egal wohin, ich kehre zu dir zurück