river - Hanul Lee перевод на английский

river

돌아가고 싶어 널 안았던 그때로
마주한 둘 사이가 좁았던 그때로

더는 날 밀어내지 말아 줘 그대로
있어주기만 하면 내가 갈게
그게 어디든 return to you

아쉽게도 아직 난
너에게서 도망칠 수 없어
결국 네가 정한 규칙에
변함없게

마치 당연한 듯이
넌 다시 내 가사에 적혀
진짜 슬프게도

사실 우리 아니 나는
그땐 마음이 비었고 눈이 아마 삐었고
괜한 의심만 키웠고 너의 알림을 지웠어

그땐 내 생일이었고 곁에 없는 네가 미웠고
실수를 화에 엮고서 원인이 다 너였어

종이처럼 마음 접고서 이럴 거면 처음부터
만나지 말아야 했다는 말로 찢어 우리 사이를

예쁘게 포장한 편지 같던 기억은
되돌려도 남을 흉터가 생기고
멍청하게 이제서야 알아 그 차이를

돌아가고 싶어 널 안았던 그때로
마주한 둘 사이가 좁았던 그때로

더는 날 밀어내지 말아 줘 그대로
있어주기만 하면 내가 갈게
그게 어디든 return to you

후회 같은 말들에 담긴 기억이
시간 지나도 널 그릴 이유가 돼

멍청했던 그때의 내 모든 모습들을
전부 다 바꾼 뒤엔
다시 마주할지 모를 너의 눈앞
난 그때에서야 피하지 않을까 해

네가 한 말의 그 안에
담긴 생각들은
반복된 날에 참아낸
너의 눈물들은

덕분에 내가 살아있잖아
아직 할 말이 남아있단 말이야
내 모든 힘 다해
너의 앞에 설게

돌아가고 싶어 널 안았던 그때로
마주한 둘 사이가 좁았던 그때로

더는 날 밀어내지 말아 줘 그대로
있어주기만 하면 내가 갈게
그게 어디든 return to you

다시 돌아와 달라고
이제 와서 멋없게 빌어

그 바램이 닿던
내가 너에게 닿던

사소한 답변
이라도 잡혀서

다시 놓지 않을
너라도 남아있게 해 줘

돌아가고 싶어 널 안았던 그때로
마주한 둘 사이가 좁았던 때로

더는 날 밀어내지 말아 줘 그대로
있어주기만 하면 내가 갈게
그게 어디든 return to you

river

I want to go back, to when I held you in my arms
To when the space between us was narrow

Please don't push me away anymore, just stay
If you just stay there, I'll come to you
Wherever it is, return to you

Unfortunately, I still
Can't run away from you
In the end, by the rules you set
Unchanged

As if it's natural
You're written in my lyrics again
It's truly sad

Actually, we, or rather I
Back then, my heart was empty and my eyes were blind
I only fostered needless suspicions and deleted your notifications

It was my birthday, and I resented you not being there
I intertwined mistakes with anger, and you were the cause of everything

Folding my heart like paper, saying if it's going to be like this
We shouldn't have met in the first place, tearing our relationship apart with those words

Memories like a beautifully wrapped letter
Even if returned, leave lasting scars
Foolishly, I only now understand the difference

I want to go back, to when I held you in my arms
To when the space between us was narrow

Please don't push me away anymore, just stay
If you just stay there, I'll come to you
Wherever it is, return to you

Memories contained in words like regret
Become the reason I still draw you, even after time passes

After changing all of my foolish self from back then
Completely
In front of your eyes, which I may face again
Maybe only then I won't avoid you

Within the words you said
The thoughts contained
The tears you held back
Through repeated days

Thanks to them, I'm still alive
I still have things to say
With all my strength
I will stand before you

I want to go back, to when I held you in my arms
To when the space between us was narrow

Please don't push me away anymore, just stay
If you just stay there, I'll come to you
Wherever it is, return to you

I'm asking you to come back
Uncool as it is, I'm begging now

If that wish reaches you
If I reach you

Even a trivial answer
If I can just grasp it

I won't let go again
Please let even just you remain

I want to go back, to when I held you in my arms
To when the space between us was narrow

Please don't push me away anymore, just stay
If you just stay there, I'll come to you
Wherever it is, return to you