Текст и перевод песни 이현 - Not Yet

Not Yet

아직 충분히 걸을 수 있는데
아직 갈 길이 많이 남았는데
내 맘 같지 않은 사람들이 다
이쯤에서 그만 멈추라 하네
화내 봤자 나만 바보 같아서
설득해도 믿어 주질 않아서
사람 좋게 웃어보려 하지만
그것조차 쉽게 되지를 않네
날 멈추지 마 나를
끝날 때까지 끝이 아니야
멈춰서도 내가 멈출 거야
나의 두 발로
그때까지 난 계속 걸을 거야
사실 내가 가장 힘든 건
이 시선 속에서 괜찮은 척 하기
걸을 생각 조차 없었던 척 하기
온 힘을 다해 발을 구르면서
어쩌면 너무 두려웠었나 봐
아무것도 아닌 나를 볼까 봐
사람들의 말이 맞았을까 봐
끝은 이미 다 정해졌을까 봐
날 멈추지 마 나를
끝날 때까진 끝이 아니야
멈춰서도 내가 멈출 거야
나의 두 발로
그때까지 난 계속 걸을 거야
주위에 아무도 없는 것이
너무도 익숙해진 내 삶이
때론 너무 아파도
알고 있었잖아
내 한숨 하나 조차
속으로 우는 것 조차
걸음 하나 조차
온전히 내 몫인 내 삶이란 걸
날 멈추지 마 나를
끝날 때까진 끝이 아니야
멈춰서도 내가 멈출 거야
나의 두 발로
그때까지 난 계속 걸을 거야
계속 걸을 거야

Pas encore

Je peux encore marcher longtemps,
Il me reste beaucoup de chemin à parcourir,
Mais ceux qui ne pensent pas comme moi,
Me disent d'arrêter ici.
Me fâcher ne me rendrait que ridicule,
Et ils ne me croiraient pas si j'essayais de les convaincre.
Je tente de sourire gentiment,
Mais même ça ne me vient pas facilement.
Ne m'arrête pas, ma chérie,
Ce n'est pas fini avant la fin.
Même si je m'arrête, je continuerai à marcher,
Avec mes propres deux pieds,
Je continuerai à marcher jusqu'à ce moment-là.
En vérité, ce qui me fait le plus souffrir,
C'est de faire semblant d'aller bien sous ces regards,
Faire semblant de ne jamais avoir voulu marcher.
Je mets toute mon énergie à avancer,
Peut-être que j'avais trop peur.
Peut-être que j'avais peur que tu voies qui je suis vraiment,
Peut-être que j'avais peur que les gens aient raison.
Peut-être que j'avais peur que tout soit déjà décidé.
Ne m'arrête pas, ma chérie,
Ce n'est pas fini avant la fin.
Même si je m'arrête, je continuerai à marcher,
Avec mes propres deux pieds,
Je continuerai à marcher jusqu'à ce moment-là.
Être seul, être entouré de personne,
Est devenu une habitude dans ma vie,
Parfois ça fait tellement mal,
Mais tu le sais,
Même mes soupirs,
Même mes larmes cachées,
Même mes pas,
Tout dans ma vie est entièrement à moi.
Ne m'arrête pas, ma chérie,
Ce n'est pas fini avant la fin.
Même si je m'arrête, je continuerai à marcher,
Avec mes propres deux pieds,
Je continuerai à marcher jusqu'à ce moment-là.
Je continuerai à marcher.