다시 찾은 겨울 - 장혜진 перевод на французский

다시 찾은 겨울

어느 새 하얀 눈이 내려와
우리의 추억처럼 쌓이고
내 볼에 내려앉은 눈 속에
그대 손길이 느껴져요
유난히 차가웠던 내 손을
온 종일 그대 손에 감추고
따뜻한 그대 품에 날 안아주던
지난 날 행복했죠
다시 겨울은 날 찾아와
내 맘을 또 눈물짓게 하네요
하얀 눈 속에 떠난 그대
발자욱 남아있기 때문에
그대도 지금 어느 곳에서
추억이 내리는 걸 보겠죠
두 손에 담고 있는
눈 위에 웃는 내 얼굴 그리나요
조금씩 녹아 내린 눈처럼
날 잊은 그대란 걸 알지만
아직도 내 맘속에
그대는 하얀 눈처럼 쌓여가죠
다시 겨울은 날 찾아와
내 맘을 또 눈물짓게 하네요
하얀 눈 속에 떠난 그대
발자욱 남아있기 때문에
그대 그리는 내 사랑이 하얗게
또 흰 눈 되어 내려와
마르지 않는 슬픈 나의
눈물과 함께 쌓여가네요
그대가 보고 싶어

L'hiver retrouvé

La neige blanche tombe doucement,
S'accumulant comme nos souvenirs,
Dans la neige qui tombe sur mes joues,
Je sens ton toucher.
Mes mains, si froides,
Tu les cachais dans les tiennes toute la journée,
Tu me serrais dans tes bras bien chauds,
Nous étions heureux.
L'hiver revient,
Et fait pleurer mon cœur.
Dans la neige blanche, ton départ,
Tes pas sont gravés,
Tu regardes aussi la neige des souvenirs,
Où que tu sois.
Tu tiens dans tes mains,
Mon visage souriant dans la neige, te souviens-tu ?
Comme la neige fond peu à peu,
Je sais que tu m'as oubliée,
Mais dans mon cœur,
Tu t'accumules comme la neige blanche.
L'hiver revient,
Et fait pleurer mon cœur.
Dans la neige blanche, ton départ,
Tes pas sont gravés,
Mon amour pour toi, blanc comme neige,
Retombe comme la neige blanche.
Mes larmes, mon chagrin sans fin,
S'accumulent avec la neige.
Je t'aime tellement.