Текст и перевод песни SFC.JGR - 팽팽한 줄이 끊어지듯

팽팽한 줄이 끊어지듯

안 되는 건 안 돼
난 그렇게 생각해
널 처음 봤을 때
가질 수 없다는 걸
알게 되고부터
니가 날 대할 때
그 공기를 난 사랑해
같은 공간에 있을 때
넌 순간 세상을 축소해
난 문제 없다고 믿고 있지만
실은 그게 다는 아닌가 봐
아무 생각 없는 척 하고
외면해도
넌 날 미치게 하니까
웃지 마
날 돌아 버리게 할 게 아니라면
웃지 마
더는 견딜 수 없을지도 몰라
팽팽한 줄이 끊어지듯
니가 날 대할 때
그 빈말을 난 사랑해
내 눈 속을 마주볼 때
내 노력을 보잘것없게 해
난 문제 없다고 믿고 싶지만
이미 그게 다는 아닌가 봐
아무 느낌 없는 척 하면서도
이런 나를 넌 안 믿기게 하니까
웃지 마
날 돌아 버리게 할 게 아니라면
웃지 마
더는 견딜 수 없을지도 몰라
팽팽한 줄이 끊어지듯

Comme une corde tendue qui se brise

Ce qui ne va pas ne va pas
Je le pense ainsi
Quand je t'ai vu pour la première fois
J'ai compris que je ne pourrais jamais te posséder
Depuis que j'ai compris cela
Quand tu me regardes
J'aime cet air
Quand on est dans le même espace
Tu réduis le monde à un instant
Je crois que je n'ai aucun problème
Mais en fait, ce n'est pas tout
Je fais semblant de ne rien penser
Même si je détourne le regard
Tu me rends fou
Ne ris pas
Si tu ne veux pas me rendre fou
Ne ris pas
Je ne pourrais peut-être plus le supporter
Comme une corde tendue qui se brise
Quand tu me regardes
J'aime ces paroles creuses
Quand tu me regardes dans les yeux
Tu rends mes efforts insignifiants
Je veux croire que je n'ai aucun problème
Mais ce n'est plus le cas
Même si je fais semblant de ne rien ressentir
Tu ne me fais pas croire que je suis comme ça
Ne ris pas
Si tu ne veux pas me rendre fou
Ne ris pas
Je ne pourrais peut-être plus le supporter
Comme une corde tendue qui se brise