Текст и перевод песни 전상근 - 내 방, 내 맘

내 방, 내 맘

하루가 가고
텅 빈 방 홀로 눈 감으면
너와 있는 것 같아
함께 있는 것 같아
내 방은 그대로야
아직 함께였던 자리에
따뜻했던 이불까지도
내 맘도 그대로야
너와 함께했던 시간에
그대로 멈춰 서 있어
어쩌면 그날에
돌아서는 널 등 뒤에서 안았더라면
어쩌면 우리는
지금도 함께 하지 않았을까
내 방은 그대로야
아직 함께였던 자리에
따뜻했던 이불까지도
내 맘도 그대로야
너와 함께했던 시간에
그대로 멈춰 서 있어
네가 돌아올까 봐
날 찾아줄까 봐
아직도 버리지 못한 추억
혼자 잠드는 것조차
숨 쉬는 것조차
익숙하지 않아서
내 방도 정리하지 못해
사라질까 두려워
너의 긴 머리카락까지도
내 맘을 어떻게 비워내
이렇게 선명한데
꼭 네가 올 것만 같은데

Ma chambre, mon cœur

Le jour passe
Et quand je ferme les yeux dans ma chambre vide
Je me sens comme si tu étais là
Comme si nous étions ensemble
Ma chambre est restée la même
À l'endroit où nous étions encore ensemble
Même la couverture chaude
Mon cœur est resté le même
Il est figé dans le temps que nous avons passé ensemble
Il est resté figé dans le temps
Peut-être que ce jour-là
Si je t'avais serré dans mes bras alors que tu te retournais
Peut-être que nous serions
Encore ensemble maintenant
Ma chambre est restée la même
À l'endroit où nous étions encore ensemble
Même la couverture chaude
Mon cœur est resté le même
Il est figé dans le temps que nous avons passé ensemble
Il est resté figé dans le temps
J'ai peur que tu reviennes
J'ai peur que tu viennes me chercher
Des souvenirs que je n'arrive pas à oublier
Même m'endormir seul
Même respirer
Je ne m'y suis pas habitué
Je n'arrive pas à ranger ma chambre
J'ai peur que ça disparaisse
Même tes longs cheveux
Comment puis-je vider mon cœur
C'est si clair
J'ai l'impression que tu vas arriver