Текст и перевод песни 전상근 - 내 손으로 숨을 막는 일

내 손으로 숨을 막는 일

응, 그렇게 해보자.
먼저 가도 돼,
걱정하지 말구
볼 수 없는 걸, 부를 수가 없는 걸
상상한 적 없지만 널 위해서라면
예쁘다, 떠나가는
뒷모습조차도
하늘은 이렇게 맑은데
내 눈앞만 흐리다
니가 두고 가는 건
내가 아녔던 거야
날 사랑했던 내꺼였던
너를 넌 두고 떠나갔어
내가 놔야 되는 건
니가 아닌 바로 널 사랑한 나
헤어짐이란 내 손으로
날 지워내는 일
자신 없는 내 마음은
상관이 없잖아
쏟아져버린 이 이별은
담을 수가 없잖아
니가 두고 가는 건
내가 아녔던 거야
날 사랑했던 내꺼였던
너를 넌 두고 떠나갔어
내가 놔야 되는 건 니가
아닌 바로 널 사랑한 나
헤어짐이란 내 손으로
날 지워내는 일
내가 안고 있는 거
이걸 다 버릴 자신 없어
내가 제일 미운 건
지금 아무것도 할 수 없는 나
헤어짐이란 내 손으로
내 숨을 막는 일

Choking Myself with My Own Hands

Well, let's try this.
You can go first,
Don't worry
Can't see, can't sing
I've never imagined this, but if it's for you
How beautiful, you leaving
Even your back
The sky is so clear, but
My vision blurs
What you leave behind
Is what I never had
Me who loved you and you who were mine
You left, leaving me alone
What I should let go
Is me who loved you, not you
Breaking up means choking
Myself with my own hands
I don't care about my heart without you
This farewell that can't be held back
Can't be contained
What you leave behind
Is what I never had
Me who loved you and you who were mine
You left, leaving me alone
What I need to give up is,
You who are not here,
Me who loved you
Breaking up means choking
Myself with my own hands
What I'm holding onto,
I don't have the strength to let go
I hate myself,
For being unable to do anything
Breaking up means choking
Myself with my own hands