Текст и перевод песни 전상근 - 내 손으로 숨을 막는 일

내 손으로 숨을 막는 일

응, 그렇게 해보자.
먼저 가도 돼,
걱정하지 말구
볼 수 없는 걸, 부를 수가 없는 걸
상상한 적 없지만 널 위해서라면
예쁘다, 떠나가는
뒷모습조차도
하늘은 이렇게 맑은데
내 눈앞만 흐리다
니가 두고 가는 건
내가 아녔던 거야
날 사랑했던 내꺼였던
너를 넌 두고 떠나갔어
내가 놔야 되는 건
니가 아닌 바로 널 사랑한 나
헤어짐이란 내 손으로
날 지워내는 일
자신 없는 내 마음은
상관이 없잖아
쏟아져버린 이 이별은
담을 수가 없잖아
니가 두고 가는 건
내가 아녔던 거야
날 사랑했던 내꺼였던
너를 넌 두고 떠나갔어
내가 놔야 되는 건 니가
아닌 바로 널 사랑한 나
헤어짐이란 내 손으로
날 지워내는 일
내가 안고 있는 거
이걸 다 버릴 자신 없어
내가 제일 미운 건
지금 아무것도 할 수 없는 나
헤어짐이란 내 손으로
내 숨을 막는 일

Me tuer de mes propres mains

Oui, essayons.
Tu peux partir la première,
Ne t'inquiète pas
C'est invisible, impossible à atteindre
Je n'y ai jamais pensé, mais pour toi
Tellement beau, ton départ,
Même ton dos tout mince
Le ciel est si clair
Mais mes yeux sont troubles
Tu laisses derrière toi
Ce que je n'ai pas visité
Tu es celle que j'ai aimée, celle qui était mienne
Tu es partie en me laissant
Je dois abandonner
Pas toi, toi qui m'aimais
Une rupture, c'est quand je me supprime
De mes propres mains
Mon cœur sans toi
Il s'en moque
Cette séparation qui s'impose
Je ne peux pas la retenir
Tu laisses derrière toi
Ce que je n'ai pas visité
Tu es celle que j'ai aimée, celle qui était mienne
Tu es partie en me laissant
Je dois abandonner, toi
Pas toi, toi qui m'aimais
Une rupture, c'est quand je me supprime
De mes propres mains
Tout ce que je tiens,
Je n'ai pas la force de tout jeter
Ce que je déteste le plus,
C'est de ne plus pouvoir rien faire, maintenant
Une rupture, c'est quand je me supprime
De mes propres mains