Текст и перевод песни 전상근 - 내 손으로 숨을 막는 일

내 손으로 숨을 막는 일

응, 그렇게 해보자.
먼저 가도 돼,
걱정하지 말구
볼 수 없는 걸, 부를 수가 없는 걸
상상한 적 없지만 널 위해서라면
예쁘다, 떠나가는
뒷모습조차도
하늘은 이렇게 맑은데
내 눈앞만 흐리다
니가 두고 가는 건
내가 아녔던 거야
날 사랑했던 내꺼였던
너를 넌 두고 떠나갔어
내가 놔야 되는 건
니가 아닌 바로 널 사랑한 나
헤어짐이란 내 손으로
날 지워내는 일
자신 없는 내 마음은
상관이 없잖아
쏟아져버린 이 이별은
담을 수가 없잖아
니가 두고 가는 건
내가 아녔던 거야
날 사랑했던 내꺼였던
너를 넌 두고 떠나갔어
내가 놔야 되는 건 니가
아닌 바로 널 사랑한 나
헤어짐이란 내 손으로
날 지워내는 일
내가 안고 있는 거
이걸 다 버릴 자신 없어
내가 제일 미운 건
지금 아무것도 할 수 없는 나
헤어짐이란 내 손으로
내 숨을 막는 일

Задыхаясь от собственной руки

Да, давай так и сделаем.
Можешь идти,
не волнуйся.
Не мог представить, что не смогу видеть тебя, не смогу звать тебя,
но если это для тебя…
Ты прекрасна, даже
уходящая спиной.
Небо такое ясное,
а у меня перед глазами туман.
Ты оставляешь не меня,
а того, кем я был.
Ту часть меня, которая любила тебя, которая была твоей,
ты оставляешь и уходишь.
Я должен отпустить не тебя,
а себя, того, кто любил тебя.
Расставание – это как будто я сам
стираю себя.
Мои неуверенные чувства
теперь не важны.
Этот проливной дождь расставания
невозможно остановить.
Ты оставляешь не меня,
а того, кем я был.
Ту часть меня, которая любила тебя, которая была твоей,
ты оставляешь и уходишь.
Я должен отпустить не тебя,
а себя, того, кто любил тебя.
Расставание – это как будто я сам
стираю себя.
Я держусь за это,
у меня нет сил всё это отпустить.
Я ненавижу себя за то,
что сейчас ничего не могу сделать.
Расставание – это как будто я сам
себе перекрываю дыхание.