Текст и перевод песни 전상근 - 안녕…

안녕…

잘 지내니 요즘에 넌
내가 알던 니 모습
웃음이 많았던 넌
그대로니
난 자꾸만 생각에 잠겨
행복했었던 날들
추억 속에 머물러
감은 두 눈에 그려진
작은 니 손을 잡고 있는 나
그렇게 자라난 너는
내게 스며들어 물들어
보고 싶은 맘이 차올라도
참아볼게 안녕
하나하나 선명하고
손길 닿는 곳마다 네가 있어
꿈같은 시간들
난 지울 수조차 없어
내겐 충분했었고
빛났었던 너
감은 두 눈에 그려진
작은 네 손을 잡고 있는 나
그렇게 자라난 너는
내게 스며들어 물들어
보고 싶은 맘이 차올라도
참아볼게 안녕
이 세상 어딘가 숨 쉬는 니가
나를 혹 그리워한다면
감은 두 눈에 눈물이
번져 조금씩 흐려져
그렇게 자라난 너는 내게
뒤엉키고 몰아쳐도
돌이킬 순 없어 우린
차마 눈을 뜰 수조차 없어
매일 추억 속에 살아가 난
그리움이 커지면 가끔
그저 널 떠올리며 그려볼게
잘 지냈으면 해
걱정은 마 이젠 정말 안녕
안녕...

Au revoir…

Comment vas-tu ces derniers temps ?
L'image de toi que je connaissais
Tu riais beaucoup, toi
Est-ce que tu es toujours comme ça ?
Je suis constamment perdu dans mes pensées
Les jours où nous étions heureux
Je reste dans le passé
Dans mes yeux fermés, je vois
Moi tenant ta petite main
Tu as grandi comme ça
Tu t'es imprégné de moi et tu as pris mes couleurs
Même si le désir de te voir déborde
Je vais essayer de le supporter, au revoir
Tout est clair et net
Partout où je touche, il y a toi
Des moments comme des rêves
Je ne peux même pas les effacer
Pour moi, c'était assez
Tu brillais
Dans mes yeux fermés, je vois
Moi tenant ta petite main
Tu as grandi comme ça
Tu t'es imprégné de moi et tu as pris mes couleurs
Même si le désir de te voir déborde
Je vais essayer de le supporter, au revoir
Si tu respires quelque part dans ce monde
Si tu penses à moi peut-être
Dans mes yeux fermés, des larmes
S'étendent et deviennent floues
Tu as grandi comme ça, pour moi
Même si tu te mêles et tu t'empares de moi
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
Je ne peux même pas ouvrir les yeux
Je vis chaque jour dans le passé
Lorsque mon chagrin grandit, parfois
Je te dessine juste dans mes pensées
J'espère que tu vas bien
Ne t'inquiète pas, maintenant c'est vraiment au revoir
Au revoir…