Caught my eye - 토니안 перевод на немецкий

Caught my eye

사랑은 안된다고 널 두고 매일밤 다짐했어
지킬수 없는 다짐일 뿐 마음은 그녈 향한걸
내게 와 나 아니면 헤어짐 없었다 말하지마
어차피 이별을 향해 달려가던 너였잖아

자꾸만 끌리는 내 마음 어떡해
멈출수 없는 걸 마치 자석처럼
Oh my god 넌 나를 떠나도 괜찮아
정말 갖고 싶은 그녈 가졌으니

너를 버려도 그녈 버릴순 없어
그녀 지금 날 보고 웃고 있어
미안하단 말 결코 하지 않을게
사랑이란 미안한 게 아니야

내게 틈을 주지 말지 좀더 그녀에게 잘해주지
우리 사랑 잘못된게 절대 아니란 걸 보여주지
사랑해서 행복한건 그 무엇보다 함께 한다는 것
사랑이란 움직인다지만 우린 그말 모를거야

자꾸만 끌리는 내 마음 어떡해
멈출수 없는걸 마치 자석처럼
Oh my god 넌 나를 떠나도 괜찮아
정말 갖고 싶은 그녈 가졌으니

너를 버려도 그녈 버릴순 없어
그녀 지금 날 보고 웃고 있어
미안하단 말 결코 하지 않을게
사랑이란 미안한 게 아니야

끝난거야 (너와 나 친구사이)
시작된 거야 (그녀와 나 연인사이)
꿈꿔왔던 (사랑의 시작이야)
지킬거야 (영원토록 그녀 행복)

내가 죽는 그날까지 미안한 맘 안들게
Oh my god 넌 나를 떠나도 괜찮아
너무 사랑하는 그녈 가졌으니

너를 버려도 그녈 버릴순 없어
그녀 지금 날 보고 웃고 있어
미안하단 말 결코 하지 않을게
사랑이란 미안한 게 아니야

처음부터야 네가 그녈 데려온
그날부터 사랑을 꿈꿔왔어
믿고 있어 끝내 그녈 갖는건
네가 아닌 내가 될 거라는걸

Habe mein Auge erwischt

Ich schwor mir jede Nacht, dass Liebe nichts für mich ist, und ließ dich zurück.
Aber es war ein Versprechen, das ich nicht halten konnte, mein Herz war auf sie gerichtet.
Komm zu mir, sag nicht, dass es ohne mich keine Trennung gegeben hätte.
Du warst doch derjenige, der auf eine Trennung zusteuerte.

Was soll ich nur mit meinem Herzen machen, das sich immer wieder zu ihr hingezogen fühlt?
Ich kann es nicht aufhalten, es ist wie ein Magnet.
Oh mein Gott, du kannst mich ruhig verlassen.
Ich habe ja sie, die ich wirklich wollte.

Ich kann dich aufgeben, aber sie kann ich nicht aufgeben.
Sie sieht mich jetzt an und lächelt.
Ich werde mich niemals entschuldigen.
Liebe ist nichts, wofür man sich entschuldigen muss.

Du hättest mir keine Chance geben sollen, du hättest sie besser behandeln sollen.
Ich werde zeigen, dass unsere Liebe keineswegs falsch ist.
Glücklich zu sein durch Liebe bedeutet, dass man zusammen ist, mehr als alles andere.
Man sagt, Liebe sei vergänglich, aber wir werden dieses Sprichwort nicht kennen.

Was soll ich nur mit meinem Herzen machen, das sich immer wieder zu ihr hingezogen fühlt?
Ich kann es nicht aufhalten, es ist wie ein Magnet.
Oh mein Gott, du kannst mich ruhig verlassen.
Ich habe ja sie, die ich wirklich wollte.

Ich kann dich aufgeben, aber sie kann ich nicht aufgeben.
Sie sieht mich jetzt an und lächelt.
Ich werde mich niemals entschuldigen.
Liebe ist nichts, wofür man sich entschuldigen muss.

Es ist vorbei (zwischen dir und mir als Freunden).
Es hat begonnen (zwischen ihr und mir als Liebespaar).
Ich habe davon geträumt (vom Beginn der Liebe).
Ich werde es beschützen (ihr Glück für immer).

Bis zu meinem Todestag werde ich dafür sorgen, dass sie sich nicht schlecht fühlt.
Oh mein Gott, du kannst mich ruhig verlassen.
Ich habe ja sie, die ich so sehr liebe.

Ich kann dich aufgeben, aber sie kann ich nicht aufgeben.
Sie sieht mich jetzt an und lächelt.
Ich werde mich niemals entschuldigen.
Liebe ist nichts, wofür man sich entschuldigen muss.

Es war von Anfang an, seit dem Tag, an dem du sie mitgebracht hast.
Ich habe von Liebe geträumt.
Ich glaube daran, dass ich derjenige sein werde, der sie am Ende bekommt,
nicht du.