Caught my eye - 토니안 перевод на французский

Caught my eye

사랑은 안된다고 널 두고 매일밤 다짐했어
지킬수 없는 다짐일 뿐 마음은 그녈 향한걸
내게 와 나 아니면 헤어짐 없었다 말하지마
어차피 이별을 향해 달려가던 너였잖아

자꾸만 끌리는 내 마음 어떡해
멈출수 없는 걸 마치 자석처럼
Oh my god 넌 나를 떠나도 괜찮아
정말 갖고 싶은 그녈 가졌으니

너를 버려도 그녈 버릴순 없어
그녀 지금 날 보고 웃고 있어
미안하단 말 결코 하지 않을게
사랑이란 미안한 게 아니야

내게 틈을 주지 말지 좀더 그녀에게 잘해주지
우리 사랑 잘못된게 절대 아니란 걸 보여주지
사랑해서 행복한건 그 무엇보다 함께 한다는 것
사랑이란 움직인다지만 우린 그말 모를거야

자꾸만 끌리는 내 마음 어떡해
멈출수 없는걸 마치 자석처럼
Oh my god 넌 나를 떠나도 괜찮아
정말 갖고 싶은 그녈 가졌으니

너를 버려도 그녈 버릴순 없어
그녀 지금 날 보고 웃고 있어
미안하단 말 결코 하지 않을게
사랑이란 미안한 게 아니야

끝난거야 (너와 나 친구사이)
시작된 거야 (그녀와 나 연인사이)
꿈꿔왔던 (사랑의 시작이야)
지킬거야 (영원토록 그녀 행복)

내가 죽는 그날까지 미안한 맘 안들게
Oh my god 넌 나를 떠나도 괜찮아
너무 사랑하는 그녈 가졌으니

너를 버려도 그녈 버릴순 없어
그녀 지금 날 보고 웃고 있어
미안하단 말 결코 하지 않을게
사랑이란 미안한 게 아니야

처음부터야 네가 그녈 데려온
그날부터 사랑을 꿈꿔왔어
믿고 있어 끝내 그녈 갖는건
네가 아닌 내가 될 거라는걸

Mon regard s'est posé sur toi

J'ai juré chaque nuit que l'amour était impossible, que je te laisserais partir.
Mais c'était une promesse que je ne pouvais pas tenir, mon cœur te désirait.
Viens à moi, ne me dis pas qu'il n'y aura pas de séparation si ce n'est pas moi.
De toute façon, tu courais vers notre séparation.

Mon cœur est attiré par toi, que puis-je faire ?
Je ne peux pas m'arrêter, c'est comme un aimant.
Oh mon dieu, tu peux me quitter, ce n'est pas grave.
J'ai enfin trouvé celle que je voulais vraiment avoir.

Même si je te laisse, je ne peux pas la laisser tomber.
Elle me sourit en ce moment.
Je ne dirai jamais "désolé".
L'amour n'est pas une question de "désolé".

Ne me laisse pas de place, sois plus gentil avec elle.
Montre-lui que notre amour n'est pas une erreur.
Être heureux en amour, c'est avant tout être ensemble.
L'amour est en mouvement, mais nous ne le savons pas.

Mon cœur est attiré par toi, que puis-je faire ?
Je ne peux pas m'arrêter, c'est comme un aimant.
Oh mon dieu, tu peux me quitter, ce n'est pas grave.
J'ai enfin trouvé celle que je voulais vraiment avoir.

Même si je te laisse, je ne peux pas la laisser tomber.
Elle me sourit en ce moment.
Je ne dirai jamais "désolé".
L'amour n'est pas une question de "désolé".

C'est fini (toi et moi, amis).
C'est commencé (elle et moi, amoureux).
J'ai rêvé de ça (le début de notre amour).
Je vais la protéger (son bonheur pour toujours).

Jusqu'à ma mort, je ne ressentirai pas de remords.
Oh mon dieu, tu peux me quitter, ce n'est pas grave.
J'ai enfin trouvé celle que j'aime vraiment.

Même si je te laisse, je ne peux pas la laisser tomber.
Elle me sourit en ce moment.
Je ne dirai jamais "désolé".
L'amour n'est pas une question de "désolé".

Dès le début, tu as amené elle.
J'ai rêvé d'amour depuis ce jour.
Je suis sûr qu'elle sera mienne.
Ce sera moi, pas toi.