미생 - 파랑망또 перевод на немецкий

미생

오늘 하루는 정말 길었어
그 어떤 말장난도 재미없어
오늘은 그냥 쉬고 싶어
제일 좋아하는 옷을 입고서
오늘 하루를 시작해
어떤 일이 생길까
걱정 반 설렘 반 두근두근
생각보다 일이 많아진 오후
급한 맘에 더 꼬여가고
허둥지둥 헤매다
그만 힘이 풀려버렸지만
힘들어 짜증 내는 것보다
툭 털어버리는 네가 참 좋아
그래 그렇게 다시 시작해
그래 해보는 거야
이젠
안 된다 투덜대는 것보다
씩 웃어버리는 네가 좋아
그래 그렇게 다시 시작해
해보는 거야
식어버린 커피를 입에 물고서
밀린 업무를 정리해
팀장님께 달려가
걱정 반 기대 반 두근두근
예상치도 못한 나의 실수들
귀가 닳도록 혼이 나고
안절부절 헤매다
그만 힘이 풀려버렸지만
힘들어 짜증 내는 것보다
툭 털어버리는 네가 참 좋아
그래 그렇게 다시 시작해
그래 해보는 거야
이젠
안 된다 투덜대는 것보다
씩 웃어버리는 네가 좋아
그래 그렇게 다시 시작해
해보는 거야

Misaeng (Unvollendetes Leben)

Der heutige Tag war wirklich lang
Kein Wortspiel ist lustig
Heute will ich mich einfach nur ausruhen
Ich ziehe meine Lieblingskleidung an
und beginne den heutigen Tag
Was wird wohl passieren?
Halb Sorge, halb Aufregung, Herzklopfen
Am Nachmittag gibt es mehr Arbeit als erwartet
In der Eile wird alles noch chaotischer
Ich stolpere herum und irre umher
und verliere schließlich meine Kraft, aber
Statt dich zu ärgern und zu jammern,
mag ich es, wie du alles abschüttelst.
Ja, so fangen wir wieder an
Ja, lass es uns versuchen
Jetzt
Statt zu murren, dass es nicht klappt,
mag ich es, wie du einfach lächelst.
Ja, so fangen wir wieder an
Lass es uns versuchen
Ich nehme den kalten Kaffee in den Mund
und erledige die liegengebliebene Arbeit
Ich renne zum Teamleiter
Halb Sorge, halb Erwartung, Herzklopfen
Meine unerwarteten Fehler
Ich werde ausgeschimpft, bis mir die Ohren glühen
Ich irre unruhig umher
und verliere schließlich meine Kraft, aber
Statt dich zu ärgern und zu jammern, meine Liebe,
mag ich es, wie du alles abschüttelst.
Ja, so fangen wir wieder an
Ja, lass es uns versuchen
Jetzt
Statt zu murren, dass es nicht klappt,
mag ich es, wie du einfach lächelst, meine Liebe.
Ja, so fangen wir wieder an
Lass es uns versuchen