Текст и перевод песни Blue Mangtto - 미생

미생

오늘 하루는 정말 길었어
그 어떤 말장난도 재미없어
오늘은 그냥 쉬고 싶어
제일 좋아하는 옷을 입고서
오늘 하루를 시작해
어떤 일이 생길까
걱정 반 설렘 반 두근두근
생각보다 일이 많아진 오후
급한 맘에 더 꼬여가고
허둥지둥 헤매다
그만 힘이 풀려버렸지만
힘들어 짜증 내는 것보다
툭 털어버리는 네가 참 좋아
그래 그렇게 다시 시작해
그래 해보는 거야
이젠
안 된다 투덜대는 것보다
씩 웃어버리는 네가 좋아
그래 그렇게 다시 시작해
해보는 거야
식어버린 커피를 입에 물고서
밀린 업무를 정리해
팀장님께 달려가
걱정 반 기대 반 두근두근
예상치도 못한 나의 실수들
귀가 닳도록 혼이 나고
안절부절 헤매다
그만 힘이 풀려버렸지만
힘들어 짜증 내는 것보다
툭 털어버리는 네가 참 좋아
그래 그렇게 다시 시작해
그래 해보는 거야
이젠
안 된다 투덜대는 것보다
씩 웃어버리는 네가 좋아
그래 그렇게 다시 시작해
해보는 거야

미생

Aujourd'hui, la journée a été vraiment longue.
Aucun jeu de mots ne m'amuse.
J'ai juste envie de me reposer aujourd'hui.
Je vais mettre mes vêtements préférés
et commencer la journée.
Que va-t-il se passer ?
Inquiète à moitié, excitée à moitié, mon cœur bat la chamade.
L'après-midi, j'ai beaucoup plus de travail que prévu.
Je suis pressée, tout se complique.
Je suis perdue, je fais des allers-retours.
Je n'ai plus de force, je suis épuisée.
Mais plutôt que de m'énerver parce que c'est difficile,
j'aime beaucoup ta façon de tout laisser tomber.
Oui, c'est comme ça qu'on recommence.
Oui, on essaie.
Maintenant,
plutôt que de te plaindre en disant « non »,
j'aime beaucoup ta façon de sourire.
Oui, c'est comme ça qu'on recommence.
On essaie.
Je prends une gorgée de café froid
et je traite le travail en retard.
Je cours chez le chef d'équipe.
Inquiète à moitié, excitée à moitié, mon cœur bat la chamade.
Des erreurs que je n'avais pas prévues.
J'ai été réprimandée jusqu'à en avoir les oreilles qui sifflent.
Je suis nerveuse, je fais des allers-retours.
Je n'ai plus de force, je suis épuisée.
Mais plutôt que de m'énerver parce que c'est difficile,
j'aime beaucoup ta façon de tout laisser tomber.
Oui, c'est comme ça qu'on recommence.
Oui, on essaie.
Maintenant,
plutôt que de te plaindre en disant « non »,
j'aime beaucoup ta façon de sourire.
Oui, c'est comme ça qu'on recommence.
On essaie.