Текст и перевод песни Fromm - 당신의 계절은 무엇입니까. (with Jo Jung-chi)

당신의 계절은 무엇입니까. (with Jo Jung-chi)

누군가 떠나보냈고
말없이 눈물 흘렸었겠죠
나의 어떤 계절에

어디론가 떠나봤었고
무언가 그리워했었겠죠
지난 어떤 계절에

들풀 사이로 노을은 스미고
서있는 것조차도 불안했던 내 계절은
얼어붙은 새벽을 어느새 다시 돌아 봄

햇살에 조금씩 녹는 중
주룩주룩 주룩주룩
언젠가 우린 누군가의 봄이었으니까

그렇게 다시 돌아 봄 무거운 외투를 벗는 중
툭툭 툭툭
새것 같은 내봄을 다시 만날 시간인 거죠

누군가 만나게 됐고
손 놓지 않기를 약속했던
나의 어떤 계절에

새로운 식구도 생기고
마음껏 포만감을 누렸던
지난 어떤 계절에

모래 글자 위로 바다가 지나고
나의 모든 것이 불확실했던 계절은
얼어붙은 새벽을 어느새 다시 돌아 봄

햇살에 조금씩 녹는 중
주룩주룩 주룩주룩
언젠가 우린 누군가의 봄이었으니까

그렇게 다시 돌아 봄 무거운 외투를 벗는 중
툭툭 툭툭
새것 같은 내봄을 다시 만날 시간인 거죠

행복하고 싶다는 생각 때문에
행복할 수 없던 시간도
이제 햇살에 녹겠죠

사랑받고 싶다는 생각 때문에
사랑할 수 없던 시간도
이제 곧 어느새 다시 돌아 봄

햇살에 조금씩 녹는 중
주룩주룩 주룩주룩
언젠가 우린 누군가의 봄이었으니까

그렇게 다시 돌아 봄 무거운 외투를 벗는 중
툭툭 툭툭
새것 같은 내봄을 다시 만날 시간인 거죠

Quelle est ta saison ? (avec Jo Jung-chi)

Quelqu'un est parti, et
j'ai certainement versé des larmes en silence
dans ma saison.

J'ai voyagé quelque part,
j'ai certainement eu envie de quelque chose
dans ma saison passée.

Le coucher de soleil se fond dans l'herbe,
ma saison où même rester debout était effrayant,
je reviens à l'aube gelée.

Je fond doucement au soleil,
goutte à goutte, goutte à goutte,
un jour, nous avons été le printemps de quelqu'un.

Ainsi, je reviens, en train d'enlever mon lourd manteau,
tac, tac, tac, tac,
il est temps de rencontrer à nouveau mon printemps, comme neuf.

J'ai rencontré quelqu'un,
on s'est promis de ne pas se lâcher,
dans ma saison.

J'ai eu une nouvelle famille,
j'ai pu me gaver,
dans ma saison passée.

La mer passe sur les lettres gravées dans le sable,
ma saison où tout était incertain,
je reviens à l'aube gelée.

Je fond doucement au soleil,
goutte à goutte, goutte à goutte,
un jour, nous avons été le printemps de quelqu'un.

Ainsi, je reviens, en train d'enlever mon lourd manteau,
tac, tac, tac, tac,
il est temps de rencontrer à nouveau mon printemps, comme neuf.

Le désir d'être heureux
m'a empêché d'être heureux, mais
maintenant je fond au soleil.

Le désir d'être aimé
m'a empêché d'aimer, mais
je reviens bientôt à l'aube gelée.

Je fond doucement au soleil,
goutte à goutte, goutte à goutte,
un jour, nous avons été le printemps de quelqu'un.

Ainsi, je reviens, en train d'enlever mon lourd manteau,
tac, tac, tac, tac,
il est temps de rencontrer à nouveau mon printemps, comme neuf.