Текст и перевод песни 휘성 - 다시 만난 날

다시 만난 날

너무 다 변해서 니가 아닌것 같아
손을 잡기가 힘이 들었나봐 baby

너무 기다려서 아주 조금 지친 맘에
너를 반겨줄 힘이 없었나봐

꼭 돌아오라고 여기 있겠다고
가는 니 등 뒤에 말 못하고
혼자 약속했었는데

* 많이 보고 싶었다는 하고 싶던 그 말보다
왜 돌아왔냐는 말이 나도 모르게 먼저 나와

애써 웃어 보이려는 너를 다시 울리고서
내 맘도 울고 있는데

날 보는 눈빛도 너무 많이 변해서
마주보기가 힘이 들었나봐 baby

너무 낮설어서 안녕이란 니 인사에
반겨 대답해 줄 힘이 없었나봐

떠나지 말라고 거기 서 달라고
가는 니 등 뒤에 말 못하고
혼자 울고 있었는데

* 많이 보고 싶었다는 하고 싶던 그 말보다
왜 돌아왔냐는 말이 나도 모르게 먼저 나와

애써 웃어 보이려는 너를 다시 울리고서
내 맘도 울고 있는데

이대로 니가 다시 돌아선다면 (돌아선다면)
널 다시 말 못하고 보내고 나면 (보내고 나면)

또 니가 없던 날 처럼 난 멍하니 너의 생각에
니가 다시 와주기만 애태우며 지낼텐데

니가 떠난 그 날처럼 하고 싶은 말 못하고
왜 돌아왔냐는 말만 나도 모르게 하고 있어

다시 등을 돌리려는 너를 잡지 못하고서
나는 또 울고 있는데

많이 보고 싶었다는 하고 싶던 그 말보다
왜 돌아왔냐는 말이 나도 모르게 먼저 나와

애써 웃어 보이려는 너를 다시 울리고서
우는 널 보고 내 맘도 울고 있는데

Le jour où nous nous sommes retrouvés

Tu as tellement changé que tu ne ressembles plus à toi-même
J'ai eu du mal à te prendre la main, baby

J'étais tellement impatient de te revoir que mon cœur a été un peu las
J'ai été incapable de te faire un sourire chaleureux

Je t'ai dit de revenir, que je serais là pour toi
Mais je n'ai pas pu dire ces mots, tu t'en allais, je t'ai regardé partir
J'ai fait ce serment tout seul

* J'aurais voulu te dire que tu me manquais tellement, mais
sans m'en rendre compte, c'est "pourquoi tu es revenu?" que j'ai dit en premier

J'ai essayé de te sourire, mais je t'ai fait pleurer à nouveau
Mon cœur pleure aussi

Le regard que tu me portes a tellement changé
J'ai eu du mal à te regarder dans les yeux, baby

Tu me parais si étranger, ton "bonjour" me laisse sans voix
J'étais incapable de répondre, de te saluer

Ne pars pas, reste là, je te supplie
Je n'ai pas pu dire ces mots, tu t'en allais, je t'ai regardé partir
J'ai pleuré tout seul

* J'aurais voulu te dire que tu me manquais tellement, mais
sans m'en rendre compte, c'est "pourquoi tu es revenu?" que j'ai dit en premier

J'ai essayé de te sourire, mais je t'ai fait pleurer à nouveau
Mon cœur pleure aussi

Si tu te retournes, si tu pars à nouveau (si tu pars à nouveau)
Si je te laisse partir sans pouvoir te dire au revoir (sans pouvoir te dire au revoir)

Encore une fois, je resterai comme un idiot, à penser à toi
J'attendrai que tu reviennes, je mourrai d'envie que tu reviennes

Comme le jour où tu es parti, je ne peux pas dire ce que je ressens
Sans m'en rendre compte, je ne peux dire que "pourquoi tu es revenu?"

Je n'ai pas pu te retenir alors que tu te retournais pour partir
Je pleure encore

J'aurais voulu te dire que tu me manquais tellement, mais
sans m'en rendre compte, c'est "pourquoi tu es revenu?" que j'ai dit en premier

J'ai essayé de te sourire, mais je t'ai fait pleurer à nouveau
Je te vois pleurer, et mon cœur pleure aussi