Despairbound - Acranius Übersetzung ins Französische

Despairbound

Winter waits within the stirring skies
In clouds that watch the weak and sick below
Flake by flake the cold is their demise
Encased in ice six feet beneath the snow

The breeze becomes a dagger to the skin
As every gust berefts the bones of hope
The killing walls of judgment day close in
As whistling winds become the hangman and the rope

The frantic people dress in wools and furs
And beg to live to see the blizzard pass
Both sheep and wolf despair as winter whirs
And turns their eyes to hollow orbs of glass

Growing sleet entombs both leaf and limb
Winter takes the young ones for its own
A child sees his fingers break from him
And cries before his shattered corpse alone
Despairbound

D esperate to survive the storm
S till they die among the other prey
P reserved and relics made of frozen flesh

A heart will beat itself to death before
I t feels the melting drops of winters frost
Release the skin its bite and kiss both tore
But still the soul decays where blood was lost

Despairbound

L'hiver attend dans les cieux agités
Dans les nuages qui observent les faibles et les malades en bas
Flocon par flocon, le froid est leur perte
Enfermé dans la glace, six pieds sous la neige, ma belle.

La brise devient une dague sur la peau
Alors que chaque rafale prive les os de tout espoir
Les murs impitoyables du jour du jugement se referment
Alors que les vents sifflants deviennent le bourreau et la corde.

Les gens frénétiques s'habillent de laines et de fourrures
Et supplient de vivre pour voir la tempête passer
Tant le mouton que le loup désespèrent alors que l'hiver tourbillonne
Et transforme leurs yeux en globes vides de verre.

La grêle croissante emprisonne feuille et branche
L'hiver prend les jeunes pour les siens
Un enfant voit ses doigts se briser
Et pleure devant son cadavre brisé, ma chérie.
Prisonnier du désespoir

Désespéré de survivre à la tempête
S till ils meurent parmi les autres proies
P réservés et reliques faites de chair gelée

Un cœur se battra jusqu'à la mort avant de
I l sentira les gouttes fondantes du givre hivernal
Libérer la peau que ses morsures et ses baisers ont déchirés
Mais l'âme pourrit toujours là où le sang a été perdu.