Haseeno Ko Aate Hain - Alka Yagnik , Udit Narayan Übersetzung ins Englische

Haseeno Ko Aate Hain

हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने
हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने

दीवानों को आते हैं क्या-क्या बहाने
दीवानों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने

कभी रूठ जाना, कभी मान जाना
कभी कुछ ना कहना, कभी मुस्कुराना
कभी दूर जाना, कभी पास आना
कभी हम पे मरना, कभी भाव खाना

हमें ये लुटती है सोखियों अदाओं से
हमें ये मारती है मधभरी निगाहों से
हँसाते है हमें ये चाहतों की बातों से
कोई कैसे बचे इनकी करारी घाटों से?

संगदिल बेख़बर मारे तीर-ए-नज़र
कभी चुके ना इनके निशाने

हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने

दीवाना बनाना, बना के मिटाना
हुनर ये हसीनों का बरसों पुराना
दिलों को चुराना, चुरा के मिटाना
ये किस्सा दीवानों का सब ने हैं जाना

वफ़ा के नाम पे लुटा है बेवफ़ाओं ने
किया बर्बाद हमें मखमली पनाहों ने
किया रूसवा ज़माने में हमें इन मर्दों ने
दिया है दर्द हमको तो इन्ही बेदर्दों ने

एक दिन है यहाँ, एक दिन है वहाँ
रोज़ इनके नए इक ठिकाने

हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने

दीवानों को आते हैं क्या-क्या बहाने
दीवानों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने

(खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने)
(खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने)

Haseeno Ko Aate Hain

To you beauties, what are all these pretenses and excuses for
To you beauties, what are all these pretenses and excuses for
Even God doesn't know, then how will we know
To you beauties, what are all these pretenses and excuses for
Even God doesn't know, then how will we know

To you crazy people, what are all these pretenses and excuses for
To you crazy people, what are all these pretenses and excuses for
Even God doesn't know, then how will we know

Sometimes getting angry, sometimes coming around
Sometimes not saying anything, sometimes smiling
Sometimes going away, sometimes coming near
Sometimes dying over us, sometimes flirting

You plunder us with such charming styles
You kill us with such intoxicating gazes
You make us laugh with such loving words
How can anyone avoid your taunting wounds?

Oh hard-hearted one, oblivious to the arrow of the gaze
May your aim never falter

To you beauties, what are all these pretenses and excuses for
To you beauties, what are all these pretenses and excuses for
Even God doesn't know, then how will we know

Making you crazy, and then wiping it away
This tactic of beauties is ages old
Stealing hearts, and then erasing it
This tale of madmen is known to all

In the name of loyalty, the disloyal ones have plundered
Those velvety shelters have ruined us
These men have shamed us in the world
It is these merciless ones who have given us pain

One day you are here, and one day you are there
Everyday you have a new destination

To you beauties, what are all these pretenses and excuses for
To you beauties, what are all these pretenses and excuses for
Even God doesn't know, then how will we know

To you crazy people, what are all these pretenses and excuses for
To you crazy people, what are all these pretenses and excuses for
Even God doesn't know, then how will we know
Even God doesn't know, then how will we know

(Even God doesn't know, then how will we know)
(Even God doesn't know, then how will we know)