Chiltey Rodey - Arnob Übersetzung ins Französische

Chiltey Rodey

চিলতে রোদে পাখনা ডোবায়
মুচকি হাসে শহরতলী,
চিলতে রোদে পাখনা ডোবায়
মুচকি হাসে শহরতলী,
রোজ সকালে পড়ছে মনে
রোজ সকালে পড়ছে মনে
এই কথাটা কেমনে বলি?
চিলতে রোদে পাখনা ডোবায়
মুচকি হাসে শহরতলী,
বালিশ চাদর এপাশ ওপাশ
একটুখানি গড়িয়ে নেওয়া,
বালিশ চাদর এপাশ ওপাশ
একটুখানি গড়িয়ে নেওয়া,
আলতো ঘুমেই দুঃখটাকে
আলতো ঘুমেই দুঃখটাকে
খানিক সুখের প্রলেপ দেওয়া।
মাঝ দুপুরে হঠাৎ সেদিন
আচমকা সব পড়ল মনে,
মাঝ দুপুরে হঠাৎ সেদিন
আচমকা সব পড়ল মনে,
ব্যস্ত শহর ভীড় জমালো
ব্যস্ত শহর ভীড় জমালো
তাক বুঝে ঠিক ফেললো কোণে।
রেতের বেলা একলা এখন
জিরোচ্ছে সব শহরতলী,
রেতের বেলা একলা এখন
জিরোচ্ছে সব শহরতলী,
চোখ দুটো খুব পড়ছে মনে
চোখ দুটো খুব পড়ছে মনে
এই কথাটা কেমনে বলি?
চিলতে রোদে পাখনা ডোবায়
মুচকি হাসে শহরতলী।
চিলতে রোদে পাখনা ডোবায়
মুচকি হাসে শহরতলী।
আআআআ
আআআ
আআ
আ
তা তা তা তা দে দে দে দে দে
আআআআ
আআআ
আআ
আ

Chiltey Rodey

Le soleil brille sur les ailes qui se baignent
La ville sourit timidement,
Le soleil brille sur les ailes qui se baignent
La ville sourit timidement,
Chaque matin, je me souviens
Chaque matin, je me souviens
Comment te dire cela ?
Le soleil brille sur les ailes qui se baignent
La ville sourit timidement,
L'oreiller et la couverture, d'un côté à l'autre
Rouler un peu,
L'oreiller et la couverture, d'un côté à l'autre
Rouler un peu,
Dans le sommeil léger, le chagrin
Dans le sommeil léger, le chagrin
Un peu de joie à lui donner.
En milieu de journée, soudain, ce jour-là
Soudain, tout est revenu à mon esprit,
En milieu de journée, soudain, ce jour-là
Soudain, tout est revenu à mon esprit,
La ville animée s'est rassemblée
La ville animée s'est rassemblée
Le regard a trouvé son coin.
En soirée, seul maintenant
La ville entière est silencieuse,
En soirée, seul maintenant
La ville entière est silencieuse,
Mes yeux se souviennent beaucoup
Mes yeux se souviennent beaucoup
Comment te dire cela ?
Le soleil brille sur les ailes qui se baignent
La ville sourit timidement.
Le soleil brille sur les ailes qui se baignent
La ville sourit timidement.
Ah ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah
Ah
Ta ta ta ta donne donne donne donne donne
Ah ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah
Ah