Mein Kompliment - Barbara Übersetzung ins Englische

Mein Kompliment

War das nun Gottes Hand, war es die Hand des Teufels?
Wer hat mit diesem Blau den Himmel heut bespannt?
Wer streute auf den See das viele Sonnenlicht
Das auf dem Wasser sich in tausend Blitzen bricht?

War das nun Gottes Hand, war es die Hand des Teufels?
Wer hat das Segelboot in dieses Bild gefügt?
Das dort im Sommerwind am Pier vor Anker liegt
Und sich vor Ungeduld schon auf den Fällen wiegt

Hat das Gott so gemacht? Hat's der Teufel erdacht?
Haben beide gemeinsam dies Wunder vollbracht?
Leider kann ich nicht sagen, woran man das erkennt
Doch ich sage für diesen Tag, "Merci, mein Kompliment"

War das nun Gottes Hand, war es die Hand des Teufels?
Von wem wohl die Idee zu dieser Rose stammt?
Für wen erblühte sie, ein Traum aus rotem Samt
Für welche Dame, die heut welches Herz entflammt?

War das nun Gottes Hand, war es die Hand des Teufels?
Die Beeren leuchtend rot im grünen Laub versteckt?
Das Mädchen, das sich dort so in der Sonne regt
Die Freude jung zu sein hat es noch nicht entdeckt

Hat das Gott so gemacht? Hat's der Teufel erdacht?
Haben beide gemeinsam dies Wunder vollbracht?
Leider kann ich nicht sagen, woran man das erkennt
Doch ich sag für diesen Tag, "Merci, mein Kompliment"

Das weiße Segelboot, das weite Himmelszelt
Das reife Obst am Baum, das gold'ne Weizenfeld
Das große Sommerglück, das fast die Herzen sprengt
Wer es auch war, er hat es dir und mir geschenkt

Hat das Gott so gemacht? Hat's der Teufel erdacht?
Haben beide gemeinsam dies Wunder vollbracht?
Leider kann ich nicht sagen, woran man das erkennt
Doch ich sag für so viel Glück, "Monsieur, mein Kompliment"
Sag für dich und für mich, "Merci, mein Kompliment"

Compliment of Mine

Was it God's hand or the devil's hand?
Who painted the sky in blue this day?
Who scattered the sunlight on the lake
Reflecting in a thousand flashes?

Was it God's hand or the devil's hand?
Who placed the sailboat in this scene?
Moored at the pier in the summer breeze
As she rocks with anticipation

Did God create this? Did the devil devise it?
Did both collaborate in this miraculous feat?
Alas, I cannot say by what sign
But I say for this day, "Merci, my compliment"

Was it God's hand or the devil's hand?
Whose idea was this rose?
For whom does it bloom, a dream in red velvet
For which lady who sets hearts aflame?

Was it God's hand or the devil's hand?
The berries gleam crimson, hidden in green leaves?
The girl basking in the sun
Has yet to discover the joy of youth

Did God create this? Did the devil devise it?
Did both collaborate in this miraculous feat?
Alas, I cannot say by what sign
But I say for this day, "Merci, my compliment"

The white sailboat, the vast expanse of sky
The ripe fruit on the tree, the golden wheat field
The great summer joy that fills our hearts
Whoever gave it, gave it to you and me

Did God create this? Did the devil devise it?
Did both collaborate in this miraculous feat?
Alas, I cannot say by what sign
But I say for such happiness, "Monsieur, my compliment"
I say for you and for me, "Merci, my compliment"