Mein Kompliment - Barbara Übersetzung ins Französische

Mein Kompliment

War das nun Gottes Hand, war es die Hand des Teufels?
Wer hat mit diesem Blau den Himmel heut bespannt?
Wer streute auf den See das viele Sonnenlicht
Das auf dem Wasser sich in tausend Blitzen bricht?

War das nun Gottes Hand, war es die Hand des Teufels?
Wer hat das Segelboot in dieses Bild gefügt?
Das dort im Sommerwind am Pier vor Anker liegt
Und sich vor Ungeduld schon auf den Fällen wiegt

Hat das Gott so gemacht? Hat's der Teufel erdacht?
Haben beide gemeinsam dies Wunder vollbracht?
Leider kann ich nicht sagen, woran man das erkennt
Doch ich sage für diesen Tag, "Merci, mein Kompliment"

War das nun Gottes Hand, war es die Hand des Teufels?
Von wem wohl die Idee zu dieser Rose stammt?
Für wen erblühte sie, ein Traum aus rotem Samt
Für welche Dame, die heut welches Herz entflammt?

War das nun Gottes Hand, war es die Hand des Teufels?
Die Beeren leuchtend rot im grünen Laub versteckt?
Das Mädchen, das sich dort so in der Sonne regt
Die Freude jung zu sein hat es noch nicht entdeckt

Hat das Gott so gemacht? Hat's der Teufel erdacht?
Haben beide gemeinsam dies Wunder vollbracht?
Leider kann ich nicht sagen, woran man das erkennt
Doch ich sag für diesen Tag, "Merci, mein Kompliment"

Das weiße Segelboot, das weite Himmelszelt
Das reife Obst am Baum, das gold'ne Weizenfeld
Das große Sommerglück, das fast die Herzen sprengt
Wer es auch war, er hat es dir und mir geschenkt

Hat das Gott so gemacht? Hat's der Teufel erdacht?
Haben beide gemeinsam dies Wunder vollbracht?
Leider kann ich nicht sagen, woran man das erkennt
Doch ich sag für so viel Glück, "Monsieur, mein Kompliment"
Sag für dich und für mich, "Merci, mein Kompliment"

Mon Compliment

Était-ce la main de Dieu, était-ce la main du Diable ?
Qui a peint le ciel d'un bleu si profond aujourd'hui ?
Qui a semé sur le lac tant de lumière solaire
Qui se brise en mille éclats sur l'eau ?

Était-ce la main de Dieu, était-ce la main du Diable ?
Qui a ajouté ce voilier à ce tableau ?
Qui se tient à l'ancre au quai dans la brise d'été
Et se balance déjà d'impatience sur ses amarres ?

Dieu l'a-t-il fait ? Le Diable l'a-t-il inventé ?
Ont-ils tous les deux accompli ce miracle ensemble ?
Malheureusement, je ne peux pas dire à quoi on le reconnaît.
Mais je dis pour aujourd'hui, "Merci, mon compliment"

Était-ce la main de Dieu, était-ce la main du Diable ?
D'où vient l'idée de cette rose ?
Pour qui a-t-elle fleuri, un rêve de velours rouge ?
Pour quelle dame, qui enflamme quel cœur aujourd'hui ?

Était-ce la main de Dieu, était-ce la main du Diable ?
Les baies rouge vif cachées dans le feuillage vert ?
La jeune fille qui se déplace si joyeusement au soleil
N'a pas encore découvert la joie d'être jeune.

Dieu l'a-t-il fait ? Le Diable l'a-t-il inventé ?
Ont-ils tous les deux accompli ce miracle ensemble ?
Malheureusement, je ne peux pas dire à quoi on le reconnaît.
Mais je dis pour aujourd'hui, "Merci, mon compliment"

Le voilier blanc, la vaste étendue céleste
Les fruits mûrs sur l'arbre, le champ de blé doré
Le grand bonheur estival qui presque fait éclater les cœurs
Qui que ce soit, il nous l'a offert à toi et à moi.

Dieu l'a-t-il fait ? Le Diable l'a-t-il inventé ?
Ont-ils tous les deux accompli ce miracle ensemble ?
Malheureusement, je ne peux pas dire à quoi on le reconnaît.
Mais je dis pour tant de bonheur, "Monsieur, mon compliment"
Dis pour toi et pour moi, "Merci, mon compliment"