Visual - Beth CarvalhoÜbersetzung ins Französische
Depois
que
o
visual
virou
quesito
Depuis
que
le
visuel
est
devenu
un
critère
Na
concepção
desses
sambeiros
Dans
la
conception
de
ces
sambistes
O
samba
perdeu
a
sua
pujança
Le
samba
a
perdu
sa
puissance
Ao
curvar-se
à
circunstância
En
se
courbant
aux
circonstances
Imposta
pelo
dinheiro
Imposées
par
l'argent
E
o
samba
que
nasceu
menino
pobre
Et
le
samba
qui
est
né
pauvre
garçon
Agora
se
veste
de
nobre
Maintenant
se
drape
de
noblesse
No
desfile
principal
Dans
le
défilé
principal
Onde
o
mercenarismo
impõe
a
sua
gana
Où
le
mercenariat
impose
son
désir
E
o
sambista
que
não
tem
grana
Et
le
sambiste
qui
n'a
pas
d'argent
Que
que
acontece
com
ele?
Qu'est-ce
qui
arrive
à
lui
?
Não
brinca
mais
o
carnaval,
é
Il
ne
joue
plus
le
carnaval,
c'est
Onde
o
mercenarismo
impõe
a
sua
gana
Où
le
mercenariat
impose
son
désir
E
o
sambista
que
não
tem
grana
Et
le
sambiste
qui
n'a
pas
d'argent
Não
brinca
mais
o
carnaval
Ne
joue
plus
le
carnaval
Ai
que
saudade
que
eu
tenho
Comme
j'ai
envie
de
la
nostalgie
Das
fantasias
de
cetim
Des
costumes
en
satin
O
samba
agora
é
luxo
importado
Le
samba
est
maintenant
un
luxe
importé
Organdi,
alta
costura
Organdi,
haute
couture
Com
luxuosos
bordados
Avec
des
broderies
luxueuses
E
o
sambista
Et
le
sambiste
Que
mal
ganha
pra
viver
Qui
gagne
à
peine
sa
vie
Até
mesmo
o
desfile
Même
le
défilé
Lhe
tiraram
o
prazer
de
ver
Lui
a
enlevé
le
plaisir
de
regarder
E
o
sambista
Et
le
sambiste
E
o
sambista
que
mal
ganha
pra
viver
Et
le
sambiste
qui
gagne
à
peine
sa
vie
Até
mesmo
o
desfile
Même
le
défilé
Lhe
tiraram
o
prazer
de
ver
Lui
a
enlevé
le
plaisir
de
regarder
Tudo
isso
por
que?
Tout
ça
pourquoi
?
Depois
que
o
visual
virou
quesito
Depuis
que
le
visuel
est
devenu
un
critère
Na
concepção
desses
sambeiros
Dans
la
conception
de
ces
sambistes
O
samba
perdeu
a
sua
pujança
Le
samba
a
perdu
sa
puissance
Ao
curvar-se
à
circunstância
En
se
courbant
aux
circonstances
Imposta
pelo
dinheiro
Imposées
par
l'argent
E
o
samba
que
nasceu
menino
pobre
Et
le
samba
qui
est
né
pauvre
garçon
Agora
se
veste
de
nobre
Maintenant
se
drape
de
noblesse
No
desfile
principal
Dans
le
défilé
principal
Mercenarismo
Mercenariat
Onde
o
mercenarismo
impõe
a
sua
gana
Où
le
mercenariat
impose
son
désir
E
o
sambista
que
não
tem
grana
Et
le
sambiste
qui
n'a
pas
d'argent
Que
que
acontece
com
ele?
Qu'est-ce
qui
arrive
à
lui
?
Não
brinca
mais
o
carnaval,
é
Il
ne
joue
plus
le
carnaval,
c'est
Onde
o
mercenarismo
impõe
a
sua
gana
Où
le
mercenariat
impose
son
désir
E
o
sambista
que
não
tem
grana
Et
le
sambiste
qui
n'a
pas
d'argent
Não
brinca
mais
o
carnaval
Ne
joue
plus
le
carnaval
Ai
que
saudade
que
eu
tenho
Comme
j'ai
envie
de
la
nostalgie
Das
fantasias
de
cetim
Des
costumes
en
satin
O
samba
agora
é
luxo
importado
Le
samba
est
maintenant
un
luxe
importé
Organdi,
alta
costura
Organdi,
haute
couture
Com
luxuosos
bordados
Avec
des
broderies
luxueuses
E
o
sambista
Et
le
sambiste
Que
mal
ganha
pra
viver
Qui
gagne
à
peine
sa
vie
Até
mesmo
o
desfile
Même
le
défilé
Lhe
tiraram
o
prazer
de
ver
Lui
a
enlevé
le
plaisir
de
regarder
E
o
sambista
Et
le
sambiste
E
o
sambista
que
mal
ganha
pra
viver
Et
le
sambiste
qui
gagne
à
peine
sa
vie
Até
mesmo
o
desfile
Même
le
défilé
Lhe
tiraram
o
prazer
de
ver
Lui
a
enlevé
le
plaisir
de
regarder
Tudo
isso
por
que?
Tout
ça
pourquoi
?
Depois
que
o
visual
virou
quesito
Depuis
que
le
visuel
est
devenu
un
critère
Veja
você...
Regarde
toi...
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.