Visual - Beth CarvalhoÜbersetzung ins Russische
Depois
que
o
visual
virou
quesito
После
того,
как
внешний
вид
стал
критерием,
Na
concepção
desses
sambeiros
В
понимании
этих
самбистов,
O
samba
perdeu
a
sua
pujança
Самба
потеряла
свою
силу,
Ao
curvar-se
à
circunstância
Подчинившись
обстоятельствам,
Imposta
pelo
dinheiro
Навязанным
деньгами.
E
o
samba
que
nasceu
menino
pobre
И
самба,
которая
родилась
бедной
девочкой,
Agora
se
veste
de
nobre
Теперь
одевается
как
знатная
дама,
No
desfile
principal
На
главном
параде,
Onde
o
mercenarismo
impõe
a
sua
gana
Где
наемничество
диктует
свою
алчность,
E
o
sambista
que
não
tem
grana
А
самбист,
у
которого
нет
денег,
Que
que
acontece
com
ele?
Что
с
ним
происходит?
Não
brinca
mais
o
carnaval,
é
Он
больше
не
играет
на
карнавале.
Onde
o
mercenarismo
impõe
a
sua
gana
Где
наемничество
диктует
свою
алчность,
E
o
sambista
que
não
tem
grana
А
самбист,
у
которого
нет
денег,
Não
brinca
mais
o
carnaval
Больше
не
играет
на
карнавале.
Ai
que
saudade
que
eu
tenho
Ах,
как
я
скучаю
Das
fantasias
de
cetim
По
атласным
костюмам.
O
samba
agora
é
luxo
importado
Самба
теперь
— импортная
роскошь,
Organdi,
alta
costura
Органди,
высокая
мода,
Com
luxuosos
bordados
С
роскошной
вышивкой.
E
o
sambista
А
самбист,
Que
mal
ganha
pra
viver
Который
еле
зарабатывает
на
жизнь,
Até
mesmo
o
desfile
Даже
на
параде
Lhe
tiraram
o
prazer
de
ver
У
него
отняли
удовольствие
смотреть.
E
o
sambista
А
самбист,
E
o
sambista
que
mal
ganha
pra
viver
А
самбист,
который
еле
зарабатывает
на
жизнь,
Até
mesmo
o
desfile
Даже
на
параде
Lhe
tiraram
o
prazer
de
ver
У
него
отняли
удовольствие
смотреть.
Tudo
isso
por
que?
Все
это
почему?
Depois
que
o
visual
virou
quesito
После
того,
как
внешний
вид
стал
критерием,
Na
concepção
desses
sambeiros
В
понимании
этих
самбистов,
O
samba
perdeu
a
sua
pujança
Самба
потеряла
свою
силу,
Ao
curvar-se
à
circunstância
Подчинившись
обстоятельствам,
Imposta
pelo
dinheiro
Навязанным
деньгами.
E
o
samba
que
nasceu
menino
pobre
И
самба,
которая
родилась
бедной
девочкой,
Agora
se
veste
de
nobre
Теперь
одевается
как
знатная
дама,
No
desfile
principal
На
главном
параде,
Mercenarismo
Наемничество,
Onde
o
mercenarismo
impõe
a
sua
gana
Где
наемничество
диктует
свою
алчность,
E
o
sambista
que
não
tem
grana
А
самбист,
у
которого
нет
денег,
Que
que
acontece
com
ele?
Что
с
ним
происходит?
Não
brinca
mais
o
carnaval,
é
Он
больше
не
играет
на
карнавале.
Onde
o
mercenarismo
impõe
a
sua
gana
Где
наемничество
диктует
свою
алчность,
E
o
sambista
que
não
tem
grana
А
самбист,
у
которого
нет
денег,
Não
brinca
mais
o
carnaval
Больше
не
играет
на
карнавале.
Ai
que
saudade
que
eu
tenho
Ах,
как
я
скучаю
Das
fantasias
de
cetim
По
атласным
костюмам.
O
samba
agora
é
luxo
importado
Самба
теперь
— импортная
роскошь,
Organdi,
alta
costura
Органди,
высокая
мода,
Com
luxuosos
bordados
С
роскошной
вышивкой.
E
o
sambista
А
самбист,
Que
mal
ganha
pra
viver
Который
еле
зарабатывает
на
жизнь,
Até
mesmo
o
desfile
Даже
на
параде
Lhe
tiraram
o
prazer
de
ver
У
него
отняли
удовольствие
смотреть.
E
o
sambista
А
самбист,
E
o
sambista
que
mal
ganha
pra
viver
А
самбист,
который
еле
зарабатывает
на
жизнь,
Até
mesmo
o
desfile
Даже
на
параде
Lhe
tiraram
o
prazer
de
ver
У
него
отняли
удовольствие
смотреть.
Tudo
isso
por
que?
Все
это
почему?
Depois
que
o
visual
virou
quesito
После
того,
как
внешний
вид
стал
критерием,
Veja
você...
Только
подумайте...
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.