Yig'latur - Botir Qodirov Übersetzung ins Französische

Yig'latur

Hey, qiynadi bu ishq meni,
Tun kechalar zor yig'latur.
Ayta olmayman, netay,
Ham nomusu or yig'latur.

Ushshog'u segoh mening
Ruhimni sel qilg'ay yana,
Bo'ldi, bas, deyman,
Quloq solmay yana tor yig'latur.

Bo'ldi, bas, deyman,
Quloq solmay yana tor yig'latur.

Ba'zida aylab tavoze,
Qilsalar ko'p muhtaram,
Bu ulug' jonimni shu
Qilmay biror kor yig'latur.

Gul desam, yonishi yo'q,
Bulbul desam, xonishi yo'q,
Bu latif ruhimni aylab
Bunchalar xor yig'latur.

Bu latif ruhimni aylab
Bunchalar xor yig'latur.

Ko'zlarimda shoshqatordur
Yoshlarim yo'lga qarab,
Yo'qlamay man telbani
Ahdu-hushi bor yig'latur.

Qiynadi bu ishq meni,
Tun kechalar zor yig'latur.
Ayta olmayman, netay,
Ham nomusu or yig'latur.

Hajr o'tida kuydirib,
Ishqi o'tida yondirib,
Ne sababdin, bilmadim,
Ko'nglimni ra'no yig'latur.

Qiynadi bu ishq meni, {}
Tun kechalar zor yig'latur.
Ayta olmayman, netay,
Ham nomusu or yig'latur.

Ayta olmayman, netay,
Ham nomusu or yig'latur.

Elle me fait pleurer

Hé, cet amour me torture,
Il me fait pleurer la nuit.
Je ne peux pas le dire, que puis-je faire,
Même mon honneur et ma fierté me font pleurer.

Cet amour m'a tenaillé,
Mon âme a été submergée à nouveau,
J'en ai assez, je dis,
Mais tu n'écoutes pas et me fais encore pleurer.

J'en ai assez, je dis,
Mais tu n'écoutes pas et me fais encore pleurer.

Parfois, tu fais semblant d'être humble,
Ils te respectent beaucoup,
Mais cela me fait pleurer,
Mon âme noble ne trouve pas d'apaisement.

Si je dis « fleur », elle n'a pas de parfum,
Si je dis « rossignol », il ne chante pas,
Mon âme douce est humiliée,
Tu me fais pleurer de honte.

Mon âme douce est humiliée,
Tu me fais pleurer de honte.

Mes yeux sont remplis de larmes,
Mes larmes coulent sur le chemin,
Tu ne me cherches pas,
Ton serment et ta promesse me font pleurer.

Cet amour me torture,
Il me fait pleurer la nuit.
Je ne peux pas le dire, que puis-je faire,
Même mon honneur et ma fierté me font pleurer.

Dans le feu de la séparation, tu me brûles,
Dans le feu de l'amour, tu me consumer,
Je ne sais pas pourquoi,
Mon cœur est joyeux et me fait pleurer.

Cet amour me torture, {}
Il me fait pleurer la nuit.
Je ne peux pas le dire, que puis-je faire,
Même mon honneur et ma fierté me font pleurer.

Je ne peux pas le dire, que puis-je faire,
Même mon honneur et ma fierté me font pleurer.