Estrela Da Tarde - CAPICUA Übersetzung ins Russische

Estrela Da Tarde

Ari dos Santos
Zé Carlos, Ari dos Santos
Meu amor, meu amor, eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
Meu amor, meu amor, eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
Era a tarde mais longa de todas as tardes que me acontecia
Eu esperava por ti
Tu não vinhas, tardavas e eu entardecia
Era tarde, tão tarde que a boca, tardando-lhe o beijo, ardia
Quando à boca da noite surgiste na tarde tal rosa, tal dia
Quando nós nos olhamos, tardamos no beijo que a boca pedia
E na tarde ficamos unidos, ardendo na luz que morria
Em nós dois nessa tarde em que tanto tardaste, o sol amanecia
Era tarde demais para haver outra noite para haver outro dia
Meu amor, meu amor, eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
Meu amor, meu amor, eu não tenho a certeza
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
És a tristeza
Eu não sei, meu amor, se o que digo é ternura, se é riso, se é pranto
É por ti que adormeço e acordo e acordada, recordo no canto
Eis a tarde em que tarde surgiste de um triste e profundo recanto
Eis a noite em que cedo nasceste despido de mágoa e de espanto
Foi a noite mais bela de todas as noites que me adormeceram
Dos noturnos silêncios que à noite de aromas e beijos se encheram
Foi a noite em que os nossos dois corpos cansados não adormeceram
E da estrada mais linda da noite uma festa de fogo fizeram
Meu amor, meu amor, eu não tenho a certeza
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
Meu amor, meu amor, eu não tenho a certeza
Eu não tenho a certeza
Meu amor, meu amor, eu não tenho a certeza
És a tristeza
Meu amor, meu amor, eu não tenho a certeza
Uma festa de fogo fizeram, fizeram
Da estrada mais linda da noite, uma festa de fogo fizeram
O dia da morte da princesa Diana, aquela cassete dos Sublime
A sensação de desadequação, a certeza de derreter, as nossas
Moléculas misturadas entre si e no granito daquela cidade velha
Na fraga de onde saiu aquele degrau de pedra, em toda a matéria
O corpo eletrizado, os dedos manchados de tinta, a juventude na pele
Mãe de toda a intensidade, o coração irremediavelmente partido pela
Primeira vez, a fotografia da criança sem memória guardada como um
Souvenir, a chamada na cabine telefónica com as pernas a tremer
A amiga que relativiza como se o infinito tivesse cabimento
O firmamento inteiro como o futuro sempre adiado, as despedidas
Juradas, choradas, com as estrelas nos olhos
A sucessão de reencontros mais ou menos épicos
Mais ou menos habituais, mas sempre insuficientes
Adolescente, o nosso amor há de ficar suspenso para lá
Do espaço-tempo e eu hei-de regressar a ele em sonhos
Quando os fios se cruzarem para me lembrar de quem sou
É que o meu coração era frágil e tu rasgaste
Desajeitadamente o seu íman de virgindade
Foi nesse dia que jurei nunca mais mudar os
Meus planos por amor e nunca mais mudei
É nesse juramento que está ancorada a minha liberdade

Вечерняя звезда

Ари душ Сантуш
Зе Карлуш, Ари душ Сантуш
Любовь моя, любовь, я не уверена
Ты радость или же печаль
Любовь моя, любовь, я не уверена
Ты радость или же печаль
Этот вечер длился дольше всех, что знала я
Я ждала тебя
Ты не приходил, медлил, и я утопала в закате
Так поздно, что губы, лишённые поцелуя, горели
Когда в сумерках ты появился, как роза, как день
Мы встретились взглядом, застыв в поцелуе, которого жаждали уста
И в вечере слились, пылая в угасающем свете
В нас двоих, в тот вечер, когда ты так запоздал, рождалось солнце
Было слишком поздно для новой ночи, для нового дня
Любовь моя, любовь, я не уверена
Ты радость или же печаль
Любовь моя, любовь, я не уверена
Я не уверена
Ты радость или же печаль
Ты — печаль
Не знаю, любовь, говорю ли я с нежностью, со смехом или слезами
Из-за тебя я засыпаю, просыпаюсь и в песне вспоминаю
Вот вечер, когда ты явился из сумрака глухого угла
Вот ночь, когда ты родился на свет, свободный от страха и боли
Это была прекраснейшая ночь из всех, что убаюкивали меня
Тишина, наполненная ароматами и поцелуями
Ночь, когда наши уставшие тела не сомкнули глаз
И на самой красивой дороге ночи устроили праздник огня
Любовь моя, любовь, я не уверена
Я не уверена
Ты радость или же печаль
Любовь моя, любовь, я не уверена
Я не уверена
Любовь моя, любовь, я не уверена
Ты — печаль
Любовь моя, любовь, я не уверена
Праздник огня устроили, устроили
На самой красивой дороге ночи праздник огня устроили
День смерти принцессы Дианы, та кассета Sublime
Чувство неуместности, уверенность, что я растаю, наши
Молекулы смешались меж собой в граните старого города
В скале, откуда взяли ту каменную ступень, во всей материи
Тело, заряженное током, пальцы в краске, юность на коже
Мать всей этой силы, сердце безвозвратно разбитое
Впервые, фото ребёнка без памяти, сохранённое как
Сувенир, звонок из будки с дрожащими ногами
Подруга, которая всё сводит на нет, будто бесконечность имеет границы
Всё небо как будущее, вечно отложенное, прощания
Поклявшиеся, оплаканные, со звёздами в глазах
Череда встреч, более или менее эпичных
Более или менее обычных, но всегда недостаточных
Подростком, наша любовь останется за пределами
Пространства-времени, и я вернусь к ней во сне
Когда провода пересекутся, напоминая мне, кто я
Моё сердце было хрупким, а ты неловко
Разорвала его магнит невинности
В тот день я поклялась больше не менять
Свои планы ради любви — и больше не меняла
В этой клятве — якорь моей свободы