Zendegi Yeh Bazieh - Dariush Übersetzung ins Russische

Zendegi Yeh Bazieh

زندگی یه بازیه کی از عمرش راضیه
ابر گریونه دلم چشمه خونِ دلم
نمیتونم دلم رو راضی کنم
این دل دیوونه رو راضی به این بازی کنم
یه بهونه برای بودن و موندن ندارم
تو گلوم بغض غمه هوای خوندن ندارم
همه جا سرد و سیاه رو لبهام ناله و آه
سر من بیسایهبون نگهم مونده به راه
دست من غمگین و سرد تو گلوم یه گوله درد
نه بهاری نه گـلی پاییزه پاییز زرد
دلی که دلدار نداره با زندگی کار نداره
غریب این دیارم یه آشنا ندارم
سرم بی سایه بونه دلم یه پارچه خونه
غم تو دلم نشسته بال و پرم شکسته
غریب این دیارم یه آشنا ندارم
سرم بی سایه بونه دلم یه پارچه خونه
همه جا سرد و سیاه رو لبهام ناله و آه
سر من بی سایهبون نگهم مونده به راه
دست من غمگین و سرد تو گلوم یه گوله درد
نه بهاری نه گـلی پاییزه پاییز زرد
دلی که دلدار نداره با زندگی کار نداره
غریب این دیارم یه آشنا ندارم
سرم بیسایهبونه دلم یه پارچه خونه
غم تو دلم نشسته بال و پرم شکسته
غریب این دیارم یه آشنا ندارم
سرم بیسایهبونه دلم یه پارچه خونه

Жизнь — игра

Жизнь — игра, кто своей жизнью доволен?
Туча плачет, родник крови — мое сердце.
Не могу я сердце свое успокоить,
Это безумное сердце заставить в эту игру играть.
Нет у меня причин быть и оставаться,
В горле моем ком горя, петь не хочется мне.
Все вокруг серо и черно, на губах моих стон и вздох,
Голова моя без крова, взгляд мой устремлен в дорогу.
Рука моя печальна и холодна, в горле моем комок боли,
Ни весны, ни цветка, осень, желтая осень.
Сердце, у которого нет любимой, не интересуется жизнью,
Чужой я в этом краю, нет у меня знакомых.
Голова моя без крова, сердце мое — сплошная рана,
Печаль в сердце моем поселилась, крылья мои сломаны.
Чужой я в этом краю, нет у меня знакомых.
Голова моя без крова, сердце мое — сплошная рана,
Все вокруг серо и черно, на губах моих стон и вздох,
Голова моя без крова, взгляд мой устремлен в дорогу.
Рука моя печальна и холодна, в горле моем комок боли,
Ни весны, ни цветка, осень, желтая осень.
Сердце, у которого нет любимой, не интересуется жизнью,
Чужой я в этом краю, нет у меня знакомых.
Голова моя без крова, сердце мое — сплошная рана,
Печаль в сердце моем поселилась, крылья мои сломаны.
Чужой я в этом краю, нет у меня знакомых.
Голова моя без крова, сердце мое — сплошная рана,