Mulheres Negras - Dead Fish Übersetzung ins Englische

Mulheres Negras

E se um dia tivéssemos que resistir,
e se tudo que fizéssemos fosse em vão?
A vida mesmo assim teria uma razão.
Manter-se de pé e esperar.
E se não fossemos tão jovens ainda estaríamos aqui?
E se não pudéssemos mais cantar,
nem reclamar
nem protestar?

Fingiríamos esquecer nosso ideal
ou lutaríamos agora pra valer?
Os tombos da vida nos fazem crescer
e não devemos desistir...
Mas então vamos lá,
lutar por um ideal.
Se viver é resistir,
então será...
E ai poderemos sorrir como mulheres negras,
que apesar de todo sofrimento se negam a chorar.

Black Women

What if one day we had to resist,
and if everything we did was in vain?
Life would still have a reason.
To stand firm and wait.
What if we weren't so young, would we still be here?
And if we couldn't sing anymore,
nor complain
nor protest?

Would we pretend to forget our ideal
or would we fight now for real?
Life's falls make us grow
and we shouldn't give up...
But then let's go,
fight for an ideal.
If living is resisting,
then so be it...
And then we will be able to smile like black women,
who despite all suffering refuse to cry.