Mulheres Negras - Dead Fish Übersetzung ins Russische

Mulheres Negras

E se um dia tivéssemos que resistir,
e se tudo que fizéssemos fosse em vão?
A vida mesmo assim teria uma razão.
Manter-se de pé e esperar.
E se não fossemos tão jovens ainda estaríamos aqui?
E se não pudéssemos mais cantar,
nem reclamar
nem protestar?

Fingiríamos esquecer nosso ideal
ou lutaríamos agora pra valer?
Os tombos da vida nos fazem crescer
e não devemos desistir...
Mas então vamos lá,
lutar por um ideal.
Se viver é resistir,
então será...
E ai poderemos sorrir como mulheres negras,
que apesar de todo sofrimento se negam a chorar.

Чернокожие женщины

И если однажды нам придется сопротивляться,
и если все, что мы делаем, окажется напрасным?
То жизнь все равно будет иметь смысл.
Продолжать стоять и ждать.
И если бы мы не были такими молодыми, то все равно остались бы здесь?
И если бы мы больше не могли петь,
ни жаловаться,
ни протестовать?

Мы бы притворились, что забыли свой идеал,
или мы бы сейчас же по-настоящему боролись?
Удары жизни заставляют нас расти,
и нам не следует сдаваться...
Но тогда пойдем же,
борьба за идеал - наша цель!
Если жить – значит сопротивляться,
то так тому и быть...
И тогда мы сможем улыбаться, как чернокожие женщины,
которые, несмотря на все страдания, отказываются плакать.