Mulheres Negras - Dead Fish Übersetzung ins Französische

Mulheres Negras

E se um dia tivéssemos que resistir,
e se tudo que fizéssemos fosse em vão?
A vida mesmo assim teria uma razão.
Manter-se de pé e esperar.
E se não fossemos tão jovens ainda estaríamos aqui?
E se não pudéssemos mais cantar,
nem reclamar
nem protestar?

Fingiríamos esquecer nosso ideal
ou lutaríamos agora pra valer?
Os tombos da vida nos fazem crescer
e não devemos desistir...
Mas então vamos lá,
lutar por um ideal.
Se viver é resistir,
então será...
E ai poderemos sorrir como mulheres negras,
que apesar de todo sofrimento se negam a chorar.

Femmes Noires

Et si un jour nous devions résister,
et si tout ce que nous ferions était vain ?
La vie aurait quand même une raison d'être.
Rester debout et attendre.
Et si nous n'étions pas encore si jeunes, serions-nous encore là ?
Et si nous ne pouvions plus chanter,
ni nous plaindre,
ni protester ?

Prétendrions-nous oublier notre idéal
ou nous battrions-nous maintenant pour de vrai ?
Les chutes de la vie nous font grandir
et nous ne devons pas abandonner...
Mais alors allons-y,
luttons pour un idéal.
Si vivre c'est résister,
alors ce sera...
Et alors pourrons-nous sourire comme des femmes noires,
qui malgré toute souffrance refusent de pleurer.