Səndən Başqa - Elnur Məmmədov Übersetzung ins Französische

Səndən Başqa

Sən qismətim, mənim taleyim
Dünyada mənim, mənim hər şeyim
Daha sənə, sənə nə deyim?
De, kimim var ki, söylə, səndən başqa?
Sən vüqarım, bəxtim, taxt-tacım
Dərdimə dərmanım, çarəm, əlacım
Gedim kimə, axı kimə əl açım?
De, kimim var ki, söylə, səndən başqa?

Səninlə bir döyünür, vurur bu ürək
Kaş sənə qıymasın, qıymasın bu fələk
Gəl atma məni oda, məni oda
Satma dosta, sən yada, dosta-yada
Yalqızam bu dünyada, bu dünyada
Hərdən məni sən sal yada, bir sal yada
Dizimə baş qoyanım, ağlayanım
Dar günündə mənə bel bağlayanım
Dar günündə mənə bel bağlayanım

Sənsən qolum, qolum, qanadım
Hər yerdə səni, səni sınadım
Ömrüm, günüm, günüm, həyatım
De, kimim var ki, söylə, səndən başqa?
Sən dalğalı dəryam, dənizim
Dilimdəki adın ən şirin sözüm
Canım, gözüm, doğmam, əzizim
De, kimim var ki, söylə, səndən başqa?

Səninlə bir döyünür, vurur bu ürək
Kaş sənə qıymasın, qıymasın bu fələk
Gəl atma məni oda, məni oda
Satma dosta, sən yada, dosta-yada
Yalqızam bu dünyada, bu dünyada
Hərdən məni sən sal yada, bir sal yada
Dizimə baş qoyanım, ağlayanım
Dar günündə mənə bel bağlayanım
Dar günündə mənə bel bağlayanım
Dar günündə mənə bel bağlayanım
Dar günündə mənə bel bağlayanım

À part toi

Tu es mon destin, ma destinée
Dans ce monde, tu es tout pour moi
Que puis-je te dire de plus ?
Dis-moi, qui d'autre ai-je à part toi ?
Tu es ma fierté, ma chance, mon royaume
Le remède à ma douleur, ma guérison, mon soulagement
Vers qui puis-je aller, à qui tendre la main ?
Dis-moi, qui d'autre ai-je à part toi ?

Avec toi, ce cœur bat et palpite
Si seulement le destin pouvait t'épargner
Ne me jette pas au feu, ne me jette pas au feu
Ne me trahis pas pour un ami, ne m'oublie pas, pour un ami, ne m'oublie pas
Je suis seul dans ce monde, dans ce monde
Pense à moi parfois, pense un peu à moi
Celle qui pose sa tête sur mes genoux, celle qui pleure
Celle qui compte sur moi dans les moments difficiles
Celle qui compte sur moi dans les moments difficiles

Tu es mon bras, mon bras, mon aile
Je t'ai mise à l'épreuve partout
Ma vie, mes jours, mes jours, mon existence
Dis-moi, qui d'autre ai-je à part toi ?
Tu es ma mer agitée, mon océan
Ton nom sur mes lèvres est le mot le plus doux
Ma chérie, ma bien-aimée, ma famille, mon amour
Dis-moi, qui d'autre ai-je à part toi ?

Avec toi, ce cœur bat et palpite
Si seulement le destin pouvait t'épargner
Ne me jette pas au feu, ne me jette pas au feu
Ne me trahis pas pour un ami, ne m'oublie pas, pour un ami, ne m'oublie pas
Je suis seul dans ce monde, dans ce monde
Pense à moi parfois, pense un peu à moi
Celle qui pose sa tête sur mes genoux, celle qui pleure
Celle qui compte sur moi dans les moments difficiles
Celle qui compte sur moi dans les moments difficiles
Celle qui compte sur moi dans les moments difficiles
Celle qui compte sur moi dans les moments difficiles