Nar Ağacı - Elnur Məmmədov Übersetzung ins Englische

Nar Ağacı

Yenə qumlu sahil, yenə sərin bağ
Yenə kölgə düşüb meynəliklərə
Orada sevgilimlə neçə il qabaq
Bir nar çubuğunu basdırdım yerə
Orada sevgilimlə neçə il qabaq
Bir nar çubuğunu basdırdım yerə

Nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Ay, nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Ay, nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Seyr etdim o bağın tanış yerlərin
Orada bir çiçək var, hanı çiçəklər?
Onun qızıl rəngli ləçəklərini
Ya illər tökübdür, ya da küləklər
Onun qızıl rəngli ləçəklərini
Ya illər tökübdür, ya da küləklər

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Nar ağacı, nar çiçəyi
Görüb boran, qar ləçəyi
Ay, nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Nar ağacı, nar çiçəyi
Görüb boran, qar ləçəyi

Baxıram, qəlbimdə arzu oyanır
Burada xəyallarım uçur quş kimi
Sanki Ay buluddan baxır, boylanır
Bu solan çiçəyə ilk eşqim kimi
Sanki Ay buluddan baxır, boylanır
Bu solan çiçəyə ilk eşqim kimi

Nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Ay, nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Nar ağacı, nar çiçəyi
Görüb boran, qar ləçəyi

Pomegranate Tree

Again the sandy shore, again the cool garden
Again the shadow falls on the benches
There with my beloved, many years ago
I planted a pomegranate cutting in the ground
There with my beloved, many years ago
I planted a pomegranate cutting in the ground

Pomegranate tree, pomegranate blossom
Like a star, my love, its petal
Pomegranate tree, pomegranate blossom
Like a star, my love, its petal
Oh, pomegranate tree, pomegranate blossom
Like a star, my love, its petal
Oh, pomegranate tree, pomegranate blossom
Like a star, my love, its petal

I gazed at the familiar places of that garden
There was a flower there, where are the flowers?
Its golden petals
Have been shed by the years, or perhaps by the winds
Its golden petals
Have been shed by the years, or perhaps by the winds

Oh, pomegranate tree, pomegranate blossom
Like a star, my love, its petal
Pomegranate tree, pomegranate blossom
Seen by storm and snow, its petal
Oh, pomegranate tree, pomegranate blossom
Like a star, my love, its petal
Pomegranate tree, pomegranate blossom
Seen by storm and snow, its petal

I look, and a longing awakens in my heart
Here my dreams fly like birds
As if the moon is peeking from the clouds, gazing
At this fading flower, like my first love
As if the moon is peeking from the clouds, gazing
At this fading flower, like my first love

Pomegranate tree, pomegranate blossom
Like a star, my love, its petal
Pomegranate tree, pomegranate blossom
Like a star, my love, its petal
Oh, pomegranate tree, pomegranate blossom
Like a star, my love, its petal
Pomegranate tree, pomegranate blossom
Seen by storm and snow, its petal