Nar Ağacı - Elnur Məmmədov Übersetzung ins Französische

Nar Ağacı

Yenə qumlu sahil, yenə sərin bağ
Yenə kölgə düşüb meynəliklərə
Orada sevgilimlə neçə il qabaq
Bir nar çubuğunu basdırdım yerə
Orada sevgilimlə neçə il qabaq
Bir nar çubuğunu basdırdım yerə

Nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Ay, nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Ay, nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi

Seyr etdim o bağın tanış yerlərin
Orada bir çiçək var, hanı çiçəklər?
Onun qızıl rəngli ləçəklərini
Ya illər tökübdür, ya da küləklər
Onun qızıl rəngli ləçəklərini
Ya illər tökübdür, ya da küləklər

Ay, nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Nar ağacı, nar çiçəyi
Görüb boran, qar ləçəyi
Ay, nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Nar ağacı, nar çiçəyi
Görüb boran, qar ləçəyi

Baxıram, qəlbimdə arzu oyanır
Burada xəyallarım uçur quş kimi
Sanki Ay buluddan baxır, boylanır
Bu solan çiçəyə ilk eşqim kimi
Sanki Ay buluddan baxır, boylanır
Bu solan çiçəyə ilk eşqim kimi

Nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Ay, nar ağacı, nar çiçəyi
Bir ulduzdur, yar, ləçəyi
Nar ağacı, nar çiçəyi
Görüb boran, qar ləçəyi

Le Grenadier

À nouveau la plage de sable, à nouveau le jardin frais
À nouveau l'ombre tombe sur les fontaines
Là, avec ma bien-aimée, il y a des années
J'ai planté une bouture de grenadier
Là, avec ma bien-aimée, il y a des années
J'ai planté une bouture de grenadier

Grenadier, fleur de grenadier
C'est une étoile, ma chérie, son pétale
Grenadier, fleur de grenadier
C'est une étoile, ma chérie, son pétale
Oh, grenadier, fleur de grenadier
C'est une étoile, ma chérie, son pétale
Oh, grenadier, fleur de grenadier
C'est une étoile, ma chérie, son pétale

J'ai contemplé les endroits familiers de ce jardin
Il y a une fleur là, où sont les fleurs?
Ses pétales dorés
Les années les ont fait tomber, ou bien les vents
Ses pétales dorés
Les années les ont fait tomber, ou bien les vents

Oh, grenadier, fleur de grenadier
C'est une étoile, ma chérie, son pétale
Grenadier, fleur de grenadier
A vu la tempête, la neige sur ses pétales
Oh, grenadier, fleur de grenadier
C'est une étoile, ma chérie, son pétale
Grenadier, fleur de grenadier
A vu la tempête, la neige sur ses pétales

Je regarde, un désir s'éveille dans mon cœur
Ici, mes rêves volent comme des oiseaux
Comme si la Lune, derrière les nuages, regardait, observait
Cette fleur fanée, comme mon premier amour
Comme si la Lune, derrière les nuages, regardait, observait
Cette fleur fanée, comme mon premier amour

Grenadier, fleur de grenadier
C'est une étoile, ma chérie, son pétale
Grenadier, fleur de grenadier
C'est une étoile, ma chérie, son pétale
Oh, grenadier, fleur de grenadier
C'est une étoile, ma chérie, son pétale
Grenadier, fleur de grenadier
A vu la tempête, la neige sur ses pétales