Jomeh - Farhad Übersetzung ins Deutsche

Jomeh

توی قاب خیس این پنجره ها
عکسی از جمعه غمگین میبینم
چه سیاهه به تنش رخت عزا
تو چشاش ابرای سنگین میبینم

داره از ابر سیاه خون می چکه
جمعهها خون جای بارون می چکه

نفسم در نمیاد، جمعهها سر نمیاد
کاش میبستم چشامو، این ازم بر نمیاد

داره از ابر سیاه خون می چکه
جمعهها خون جای بارون می چکه

عمر جمعه به هزار سال میرسه
جمعهها غم دیگه بیداد میکنه
آدم از دست خودش خسته میشه
با لبای بسته فریاد میکنه

داره از ابر سیاه خون می چکه
جمعهها خون جای بارون می چکه

جمعه وقت رفتنه، موسم دل کندنه
خنجر از پشت میزنه، اون که همراه منه

داره از ابر سیاه خون می چکه
جمعهها خون جای بارون می چکه

Freitag

Im nassen Rahmen dieser Fenster
Seh ich ein Bild vom traurigen Freitag
Wie schwarz das Trauerkleid auf ihr ruht
In deinen Augen seh ich düst're Wolken

Aus schwarzen Wolken rinnt nun Blut
Blut tropft statt Regen an Freitagen

Mein Atem stockt, kein Freitag endet je
Wünscht ich mir doch, ich schlöss die Augen zu

Aus schwarzen Wolken rinnt nun Blut
Blut tropft statt Regen an Freitagen

Ein Freitag mag Jahrhunderte währen
Am Freitag wird der Kummer übermächtig
Man wird des eignen Selbst so müde
Und schreit mit fest verschlossnen Lippen

Aus schwarzen Wolken rinnt nun Blut
Blut tropft statt Regen an Freitagen

Freitag ist die Zeit zu gehen, Zeit des Abschieds
Der an meiner Seite trägt, trifft von hinten mich

Aus schwarzen Wolken rinnt nun Blut
Blut tropft statt Regen an Freitagen