Dialogo 1 - un'idea - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Dialogo 1 - un'idea

Chi sei?
Mah, non so
Chi sei?
Sono un non so
L'ironia è un'arma della borghesia, chi sei?
Sono, sono uno che scrive
Ah, sei un poeta
Beh, chiamami come ti pare
Un poeta rivoluzionario
Sì, rivoluzionarlo
E di cosa parli?
Parlo dell'uomo, dei suoi rapporti, dell'amore, parlo di un albero
Ah di un albero, era lì che ti aspettavo, ma non lo sai che parlare di un albero in tempo di rivoluzione
È come tradire la rivoluzione?
C'è la rivoluzione?
Non fare lo spiritoso, parlavo dell'impegno, dell'impegno ideologico
Questa l'ho già sentita, eh
L'hai già sentita ma non l'hai imparata
Non è che non l'ho imparata, è che a me non interessa il cervello che va va chissà dove
Deve passare di qui dentro, è l'istinto che mi interessa, lo stomaco
Ah, lo stomaco, era lì che ti aspettavo
E ma tu mi aspetti sempre da tutte le parti
Per forza, fai ancora il discorso sui sentimenti, sui dolori, lo so dove vuoi arrivare, ma credi veramente di servire a qualcosa?
Mah, non so, servo a qualcosa? Dite, ditelo voi, servo a qualcosa? Non dicono
Non servi a niente, sei un poeta borghese, ti rinchiudi in te, non riesci a tirar fuori un'idea, modificarla cambiarla
Un'idea, modificarla cambiarla elaborarla, non ci vuole mica tanto
È cambiarsi davvero, è cambiarsi di dentro che è un'altra cosa
Un'idea, un concetto, un'idea
Finché resta un'idea è soltanto un'astrazione
Se potessi mangiare un'idea
Avrei fatto la mia rivoluzione
In Virginia il signor Brown
Era l'uomo più antirazzista
Un giorno sua figlia sposò
Un uomo di colore
Lui disse bene
Ma non era di buon umore
Ad una conferenza
Di donne femministe
Si parlava di prender coscienza
E di liberazione
Tutte cose giuste
Per un'altra generazione
Un'idea, un concetto, un'idea
Finché resta un'idea
È soltanto un'astrazione
Se potessi mangiare un'idea
Avrei fatto la mia rivoluzione
Su un libro di psicologia
Ho imparato a educare mio figlio
Se cresce libero
Il bimbo è molto più contento
L'ho lasciato fare
M'è venuto l'esaurimento
Un mio amico voleva impostare
La famiglia in un modo nuovo
E disse a sua moglie
Se vuoi mi puoi anche tradire
Lei lo tradì
Lui non riusciva più a dormire
Un'idea, un concetto, un'idea
Finché resta un'idea
È soltanto un'astrazione
Se potessi mangiare un'idea
Avrei fatto la mia rivoluzione
Aveva tante idee
Era un uomo d'avanguardia
Si vestiva di nuova cultura
E cambiava ogni momento
Ma quand'era nudo
Era un uomo dell'ottocento
Ho voluto andare
Ad una manifestazione
I compagni la lotta di classe
Tante cose belle
Che ho nella testa
Ma non ancora nella pelle
Un'idea, un concetto, un'idea
Finché resta un'idea
È soltanto un'astrazione
Se potessi mangiare un'idea
Avrei fatto la mia rivoluzione
La mia rivoluzione
La mia rivoluzione

Dialogue 1 - une idée

Qui es-tu ?
Euh, je ne sais pas
Qui es-tu ?
Je suis un je-ne-sais-pas
L'ironie est une arme de la bourgeoisie, qui es-tu ?
Je suis, je suis quelqu'un qui écrit
Ah, tu es un poète
Eh bien, appelle-moi comme tu veux
Un poète révolutionnaire
Oui, le révolutionner
Et de quoi parles-tu ?
Je parle de l'homme, de ses relations, de l'amour, je parle d'un arbre
Ah, d'un arbre, c'est là que je t'attendais, mais tu ne sais pas que parler d'un arbre en temps de révolution
C'est comme trahir la révolution ?
Y a-t-il la révolution ?
Ne sois pas spirituel, je parlais de l'engagement, de l'engagement idéologique
J'ai déjà entendu ça, hein
Tu l'as déjà entendu, mais tu ne l'as pas appris
Ce n'est pas que je ne l'ai pas appris, c'est que je ne m'intéresse pas au cerveau qui va, qui sait où
Il doit passer par ici, c'est l'instinct qui m'intéresse, l'estomac
Ah, l'estomac, c'est là que je t'attendais
Et mais tu m'attends toujours de tous côtés
Forcément, tu fais encore le discours sur les sentiments, sur les douleurs, je sais où tu veux en venir, mais crois-tu vraiment servir à quelque chose ?
Euh, je ne sais pas, je sers à quelque chose ? Dites-le, dites-le vous, je sers à quelque chose ? Ils ne disent pas
Tu ne sers à rien, tu es un poète bourgeois, tu te renfermes en toi, tu n'arrives pas à sortir une idée, à la modifier, à la changer
Une idée, la modifier, la changer, l'élaborer, ça ne prend pas tant de temps que ça
C'est se changer vraiment, c'est se changer de l'intérieur, c'est autre chose
Une idée, un concept, une idée
Tant qu'elle reste une idée, ce n'est qu'une abstraction
Si je pouvais manger une idée
J'aurais fait ma révolution
En Virginie, Monsieur Brown
Était l'homme le plus antiraciste
Un jour, sa fille épousa
Un homme de couleur
Il a dit bien
Mais il n'était pas de bonne humeur
Lors d'une conférence
De femmes féministes
On parlait de prendre conscience
Et de libération
Tout ça est juste
Pour une autre génération
Une idée, un concept, une idée
Tant qu'elle reste une idée
Ce n'est qu'une abstraction
Si je pouvais manger une idée
J'aurais fait ma révolution
Sur un livre de psychologie
J'ai appris à éduquer mon fils
S'il grandit libre
Le garçon est beaucoup plus heureux
Je l'ai laissé faire
J'ai eu l'épuisement
Un ami à moi voulait mettre en place
La famille d'une manière nouvelle
Et il a dit à sa femme
Si tu veux, tu peux aussi me trahir
Elle l'a trahi
Il ne pouvait plus dormir
Une idée, un concept, une idée
Tant qu'elle reste une idée
Ce n'est qu'une abstraction
Si je pouvais manger une idée
J'aurais fait ma révolution
Il avait beaucoup d'idées
C'était un homme d'avant-garde
Il s'habillait de nouvelle culture
Et il changeait à chaque instant
Mais quand il était nu
C'était un homme du XIXe siècle
J'ai voulu aller
À une manifestation
Les camarades, la lutte des classes
Tant de belles choses
Que j'ai dans la tête
Mais pas encore dans la peau
Une idée, un concept, une idée
Tant qu'elle reste une idée
Ce n'est qu'une abstraction
Si je pouvais manger une idée
J'aurais fait ma révolution
Ma révolution
Ma révolution