Dialogo II - la presa del potere - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Dialogo II - la presa del potere

Sì, ma basta con questi problemi personali sulla tua vita, sulla tua famiglia
Ma insomma tu cosa vuoi, chi sei?
Sono unextra parlamentare di sinistra
E io sono un extra familiare di sinistra
Ma non hai mai pensato che la tua oppressione è un po′ meno pesante di quella di tanti altri? Lo sai che c'è gente che deve pensare a mangiare, continuamente, con assillo.
Che fame
Non fare il cretino! C′è davvero gente che non mangia nemmeno
Anch'io mangio poco, roba leggera
Perché sei malato. Come tutti gli intellettualini che soffrono tanto per i loro foruncoli e non si accorgono dei pericoli veri che ci circondano. Repressione, persuasione occulta, fascistizzazione. Pericoli enormi, incombenti, subdoli, misteriosi.
Un mastino. Un mastino nero, lucido, metallico. Un cane mastino con un occhio solo, vitreo, in mezzo alla fronte.
Una mano che schiaccia un bottone. Dall'occhio del mastino parte un fascio di luce intensa, verdastra, elettrica...
Psss... psss... psss...
Avvolti in lucidi mantelli
Guanti di pelle, sciarpa nera
Hanno le facce mascherate
Le scarpe a punta lucidate
Sono nascosti nella sera.
Non fanno niente, stanno fermi
Sono alle porte di Milano
Con dei grossissimi mastini
Che stan seduti ai loro piedi
E loro tengono per mano.
Han circondato la città
La stan guardando da lontano
Sono imponenti e silenziosi.
Chi sono? Chi sono?
I laureati e gli studiosi.
E l′Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar
E l′Italia rideva e cantava.
Psss... psss...
Ora si muovono sicuri
Coi loro volti mascherati
Gli sguardi fissi, minacciosi
Vengono avanti silenziosi
I passi lenti, cadenzati.
Portano strane borse nere
Piene di oggetti misteriosi
E senza l'ombra di paura
Stanno occupando i punti chiave
Tengono in pugno la Questura.
Dagli occhi chiari dei mastini
Parte una luce molto intensa
Che lascia tutti ipnotizzati.
Chi sono? Chi sono?
L′intellighenzia e gli scienziati.
E l'Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar
E l′Italia rideva e cantava.
Psss... psss...
Ora lavorano più in fretta
Hanno moltissimi alleati
Hanno occupato anche la RAI
Le grandi industrie, gli operai
Anche le scuole e i sindacati.
Ora si tolgono i mantelli
Son già sicuri di aver vinto
Anche le maschere van giù
Ormai non ne han bisogno più
Son già seduti in Parlamento.
Ora si possono vedere
Sono una razza superiore
Sono bellissimi e hitleriani.
Chi sono? Chi sono?
Sono i tecnocrati italiani.
Eins zwei, eins zwei, alles kaputt!
E l'Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar...

Dialogue II - la prise du pouvoir

Oui, mais assez avec ces problèmes personnels sur ta vie, sur ta famille
Mais enfin, tu veux quoi, qui es-tu ?
Je suis une extra-parlementaire de gauche
Et moi, je suis un extra-familial de gauche
Mais tu n'as jamais pensé que ton oppression est un peu moins lourde que celle de beaucoup d'autres? Tu sais qu'il y a des gens qui doivent penser à manger, continuellement, avec angoisse.
Quelle faim
Ne sois pas idiot ! Il y a vraiment des gens qui ne mangent même pas
Moi aussi, je mange peu, des choses légères
Parce que tu es malade. Comme tous les intellectuels qui souffrent tant pour leurs furoncles et ne se rendent pas compte des vrais dangers qui nous entourent. Répression, persuasion occulte, fascisation. Des dangers immenses, imminents, sournois, mystérieux.
Un mastodonte. Un mastodonte noir, brillant, métallique. Un chien mastodonte avec un seul œil, vitreux, au milieu du front.
Une main qui écrase un bouton. De l'œil du mastodonte part un faisceau de lumière intense, verdâtre, électrique...
Psss... psss... psss...
Enveloppés dans des manteaux brillants
Gants de cuir, écharpe noire
Ils ont les visages masqués
Les chaussures pointues, lustrées
Ils sont cachés dans la nuit.
Ils ne font rien, ils restent immobiles
Ils sont aux portes de Milan
Avec d'énormes mastodontes
Qui sont assis à leurs pieds
Et ils les tiennent par la main.
Ils ont encerclé la ville
Ils la regardent de loin
Ils sont imposants et silencieux.
Qui sont-ils ? Qui sont-ils ?
Les diplômés et les universitaires.
Et l'Italie jouait aux cartes
Et parlait de football dans les bars
Et l'Italie riait et chantait.
Psss... psss...
Maintenant, ils se déplacent avec assurance
Avec leurs visages masqués
Les regards fixes, menaçants
Ils avancent en silence
Les pas lents, cadencés.
Ils portent d'étranges sacs noirs
Pleins d'objets mystérieux
Et sans l'ombre de peur
Ils occupent les points clés
Ils tiennent en main la police.
Des yeux clairs des mastodontes
Part une lumière très intense
Qui laisse tout le monde hypnotisé.
Qui sont-ils ? Qui sont-ils ?
L'intelligentsia et les scientifiques.
Et l'Italie jouait aux cartes
Et parlait de football dans les bars
Et l'Italie riait et chantait.
Psss... psss...
Maintenant, ils travaillent plus vite
Ils ont de nombreux alliés
Ils ont aussi occupé la RAI
Les grandes industries, les ouvriers
Les écoles et les syndicats aussi.
Maintenant, ils enlèvent leurs manteaux
Ils sont déjà sûrs d'avoir gagné
Les masques tombent aussi
Ils n'en ont plus besoin maintenant
Ils sont déjà assis au Parlement.
Maintenant, on peut les voir
Ils sont une race supérieure
Ils sont beaux et hitlériens.
Qui sont-ils ? Qui sont-ils ?
Ce sont les technocrates italiens.
Eins zwei, eins zwei, alles kaputt !
Et l'Italie jouait aux cartes
Et parlait de football dans les bars...