Dialogo II - la presa del potere - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Dialogo II - la presa del potere

Sì, ma basta con questi problemi personali sulla tua vita, sulla tua famiglia
Ma insomma tu cosa vuoi, chi sei?
Sono unextra parlamentare di sinistra
E io sono un extra familiare di sinistra
Ma non hai mai pensato che la tua oppressione è un po′ meno pesante di quella di tanti altri? Lo sai che c'è gente che deve pensare a mangiare, continuamente, con assillo.
Che fame
Non fare il cretino! C′è davvero gente che non mangia nemmeno
Anch'io mangio poco, roba leggera
Perché sei malato. Come tutti gli intellettualini che soffrono tanto per i loro foruncoli e non si accorgono dei pericoli veri che ci circondano. Repressione, persuasione occulta, fascistizzazione. Pericoli enormi, incombenti, subdoli, misteriosi.
Un mastino. Un mastino nero, lucido, metallico. Un cane mastino con un occhio solo, vitreo, in mezzo alla fronte.
Una mano che schiaccia un bottone. Dall'occhio del mastino parte un fascio di luce intensa, verdastra, elettrica...
Psss... psss... psss...
Avvolti in lucidi mantelli
Guanti di pelle, sciarpa nera
Hanno le facce mascherate
Le scarpe a punta lucidate
Sono nascosti nella sera.
Non fanno niente, stanno fermi
Sono alle porte di Milano
Con dei grossissimi mastini
Che stan seduti ai loro piedi
E loro tengono per mano.
Han circondato la città
La stan guardando da lontano
Sono imponenti e silenziosi.
Chi sono? Chi sono?
I laureati e gli studiosi.
E l′Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar
E l′Italia rideva e cantava.
Psss... psss...
Ora si muovono sicuri
Coi loro volti mascherati
Gli sguardi fissi, minacciosi
Vengono avanti silenziosi
I passi lenti, cadenzati.
Portano strane borse nere
Piene di oggetti misteriosi
E senza l'ombra di paura
Stanno occupando i punti chiave
Tengono in pugno la Questura.
Dagli occhi chiari dei mastini
Parte una luce molto intensa
Che lascia tutti ipnotizzati.
Chi sono? Chi sono?
L′intellighenzia e gli scienziati.
E l'Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar
E l′Italia rideva e cantava.
Psss... psss...
Ora lavorano più in fretta
Hanno moltissimi alleati
Hanno occupato anche la RAI
Le grandi industrie, gli operai
Anche le scuole e i sindacati.
Ora si tolgono i mantelli
Son già sicuri di aver vinto
Anche le maschere van giù
Ormai non ne han bisogno più
Son già seduti in Parlamento.
Ora si possono vedere
Sono una razza superiore
Sono bellissimi e hitleriani.
Chi sono? Chi sono?
Sono i tecnocrati italiani.
Eins zwei, eins zwei, alles kaputt!
E l'Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar...

Диалог II - захват власти

Да, но хватит уже этих личных проблем о твоей жизни, о твоей семье.
Да что ты хочешь, кто ты такая?
Я внепарламентская левая.
А я внесемейный левый.
Ты никогда не думала, что твое угнетение немного легче, чем у многих других? Знаешь, есть люди, которые постоянно думают о еде, с тоской.
Как же хочется есть.
Не придуривайся! Есть люди, которые вообще не едят.
Я тоже мало ем, легкую пищу.
Потому что ты больной. Как все эти интеллигентики, которые так страдают из-за своих прыщиков и не замечают настоящих опасностей, которые нас окружают. Репрессии, скрытое убеждение, фашизация. Огромные опасности, надвигающиеся, коварные, таинственные.
Мастиф. Черный, блестящий, металлический мастиф. Пес-мастиф с одним стеклянным глазом посреди лба.
Рука нажимает на кнопку. Из глаза мастифа исходит интенсивный, зеленоватый, электрический луч света...
Пшш... пшш... пшш...
Закутаны в блестящие плащи.
Кожаные перчатки, черный шарф.
Лица скрыты масками.
Начищенные остроносые ботинки.
Скрываются в ночи.
Ничего не делают, стоят неподвижно.
У ворот Милана.
С огромными мастифами.
Которые сидят у их ног.
И которых они держат за поводок.
Окружили город.
Наблюдают за ним издалека.
Внушительные и безмолвные.
Кто они? Кто они?
Выпускники университетов и ученые.
А Италия играла в карты.
И говорила о футболе в барах.
И Италия смеялась и пела.
Пшш... пшш...
Теперь они движутся уверенно.
С лицами, скрытыми масками.
Взгляды пристальные, угрожающие.
Идут вперед безмолвно.
Шаги медленные, размеренные.
Несут странные черные сумки.
Полные таинственных предметов.
И без тени страха.
Занимают ключевые позиции.
Держат в руках полицейское управление.
Из светлых глаз мастифов.
Исходит очень интенсивный свет.
Который всех гипнотизирует.
Кто они? Кто они?
Интеллигенция и ученые.
А Италия играла в карты.
И говорила о футболе в барах.
И Италия смеялась и пела.
Пшш... пшш...
Теперь они работают быстрее.
У них много союзников.
Они заняли и RAI.
Крупные предприятия, рабочие.
Также школы и профсоюзы.
Теперь они снимают плащи.
Уже уверены в своей победе.
И маски спадают.
Теперь они им больше не нужны.
Они уже сидят в парламенте.
Теперь их можно увидеть.
Они высшая раса.
Они прекрасны и гитлеровцы.
Кто они? Кто они?
Это итальянские технократы.
Eins zwei, eins zwei, alles kaputt!
А Италия играла в карты.
И говорила о футболе в барах...