Dialogo IV - finale - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Dialogo IV - finale

Canzone discutibile, comunque ti sei salvato nel finale!
Bravo, siamo sempre d′accordo... è la parte della canzone che mi piace meno!
Certo perché tu li conosci così dal di fuori... ci sei mai stato in una fabbrica?
Veramente no
Ma che ci vado a fare io in una fabbrica?
Per te è un'altra cosa, è una maniera di realizzarti, forse l′unica, la più giusta per te, ma per me...
Eh già, tu te ne stai a casa coi tuoi sentimenti, coi tuoi dolori, ti realizzi con quelli
Magari ti ci crogioli dentro, te li tieni come una malattia
Ma di che dolori parli?
Non ho mica detto che mi fa male un piede!
Io, certo, parto da dei fatti personali...
Che poi sono anche di altri...
Per arrivare alla politica attraverso di me, sennò sarei astratto
Ma tu dico, tu, perché fai la rivoluzione?
Come perché?
Perché... perché ci sono un sacco di ingiustizie, perché c'è gente che sta male
Che muore di fame, perché gli operai non devono essere sfruttati
Non devono essere trattati come schiavi, non devono soffrire più...
Bravo Gesù!
Cosa c'entra Gesù?
Sembri Gesù
Voglio rovesciare le strutture, voglio liberare il lavoro, perché sono un rivoluzionario, io
No, sei il solito testacchione che per sfogare le sue libidini gioca a fare il rivoluzionario... finto!
Sei tu il rivoluzionario finto!
No! Io sono rivoluzionario
No, io sono un rivoluzionario!
No io, mi dispiace, io sono un rivoluzionario
La polizia! La polizia!
No, no, no calma!
Non arriva la polizia
Cosa ci viene a fare qui la polizia?
È un effetto, un effetto registrato
Quali sono i casi in cui viene la polizia?
Non questi
La nostra libertà di parola è la misura della loro potenza...
No, voglio dire che ti lasciano il tuo spazio libero quello...
Quello che chiamano libertà
Ma con questo spazio tu non hai nessuna partecipazione o meglio nessuna incidenza
Nel senso che non hai nessuna possibilità di sovvertire o modificare qualcosa
In poche parole non si riesce mai a dar fastidio a nessuno!
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

Диалог IV - финал

Спорная песня, но ты все-таки выкрутился в финале!
Здорово, мы всегда согласны... это та часть песни, которая мне меньше всего нравится!
Конечно, потому что ты знаешь их только снаружи... ты когда-нибудь был на фабрике?
Честно говоря, нет.
А что мне там делать на фабрике?
Для тебя это другое дело, это способ самореализации, возможно, единственный, самый правильный для тебя, но для меня...
Ну да, ты сидишь дома со своими чувствами, со своими страданиями, в них и реализуешься.
Нежишься в них, как в болезни.
О каких страданиях ты говоришь?
Я же не говорю, что у меня нога болит!
Я, конечно, исхожу из личного опыта...
Который, впрочем, и у других есть...
Чтобы прийти к политике через себя, иначе я был бы абстрактным.
А ты, скажи, ты, почему делаешь революцию?
Как почему?
Потому что... потому что полно несправедливости, потому что есть люди, которым плохо.
Которые умирают с голоду, потому что рабочие не должны подвергаться эксплуатации.
Не должны быть рабами, не должны больше страдать...
Браво, Иисус!
При чем тут Иисус?
Ты как Иисус.
Я хочу разрушить структуры, я хочу освободить труд, потому что я революционер.
Нет, ты обычный упрямец, который, чтобы выплеснуть свои желания, играет в революционера... фальшивого!
Это ты фальшивый революционер!
Нет! Я революционер.
Нет, я революционер!
Нет, извини, я революционер.
Полиция! Полиция!
Нет, нет, нет, спокойно!
Полиция не придет.
Зачем сюда полиции приходить?
Это эффект, записанный эффект.
В каких случаях приходит полиция?
Не в этих.
Наша свобода слова — это мера их власти...
Нет, я хочу сказать, что они оставляют тебе твое свободное пространство, то самое...
То, что они называют свободой.
Но с этим пространством у тебя нет никакого участия, или, точнее, никакого влияния.
В том смысле, что у тебя нет никакой возможности что-либо ниспровергнуть или изменить.
Короче говоря, никому не удается насолить!
Свобода — это не сидеть на дереве.
Это не полет мухи.
Свобода — это не свободное пространство.
Свобода — это участие.
Свобода — это не сидеть на дереве.
Это не полет мухи.
Свобода — это не свободное пространство.
Свобода — это участие.