Gli intellettuali - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Gli intellettuali

No, io sono un uomo di cultura
Io con quelli lì non ci vado, sono testacchioni
Sì, forse l′impostazione è anche giusta
Ma ci sono troppe cose
Certo che il mondo va male
Vuoi che non lo veda?
Sono più a sinistra di loro, io
È che loro sono ingenui, ignoranti, non hanno dubbi
Mentre io, io sono un problematico
E prima di prendere una decisione
Gli intellettuali sono razionali
Lucidi, imparziali, sempre concettuali
Sono esistenziali, molto sostanziali
Sovrastrutturali e decisionali
E poi dicono, gli intellettuali
È chiaro, siamo su un altro livello
Loro van lì, pam-pam, si picchiano coi fascisti, con la polizia
Cosa risolvono? Non scavano, sono grossolani
Io sono anche magro
Diffido della gente robusta, gli operai
No, intendiamoci, io sono più a sinistra di loro
È che tanto non si può far niente
Toh! Un po' di vento
Questa foglia che mi batte su un occhio
"Agire", dicono, bisogna agire
Che fastidio, questa foglia
Bisogna vedere come si agisce e se si può agire
Intanto batte, eh
Cosa posso fare?
Niente, non c′è niente da fare
Gli intellettuali fanno riflessioni
Considerazioni piene di allusioni
Allitterazioni, psicoconnessioni
Elucubrazioni, autodecisioni
Che fastidio, questa foglia
Batte sempre più forte
Cosa posso fare?
Niente, non c'è niente da fare
Va a finire che perdo l'occhio

Intellectuals

No, I am a man of culture
With those there I do not go, they are big heads
Yes, perhaps the set-up is even right
But there are too many things
Of course the world is wrong
Do you want me not to see it?
I am more on the left than them, I am
It is that they are naive, ignorant, they have no doubts
While I, I am problematic
And before making a decision
Intellectuals are rational
Clear-headed, impartial, always conceptual
They are existential, very substantial
Superstructural and decisional
And then they say, intellectuals
Of course, we are on another level
They go there, bang-bang, they beat up fascists, with the police
What do they solve? They do not dig deep, they are gross
I am also thin
I am suspicious of the robust people, the workers
No, let's be clear, I am further to the left than them
It is that so much cannot be done
Pshaw! A little wind
This leaf that beats on my eye
"Act", they say, you must act
What a nuisance, this leaf
You have to see how you act and if you can act
In the meantime it beats, hey
What can I do?
Nothing, there is nothing to do
Intellectuals give thoughts
Considerations full of allusions
Alliterations, psychoconnections
Elaborations, self-decisions
What a nuisance, this leaf
It beats increasingly harder
What can I do?
Nothing, there is nothing to do
It will end up that I lose an eye