La benda - la caccia - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

La benda - la caccia

Bendopoli
Una piccola città, pulita, ordinata, nel suo piccolo organizzata
Sono nato qui 33 anni fa
Coniugato
Statura: 1 e 74
Capelli: scuri
Segni particolari: benda variopinta
Come va?
Benissimo, grazie
Sono stato anche dal medico che mi ha trovato perfettamente a posto: nevrosi acuta, condizionamento totale, visione delle cose zero
Normale insomma
Eppure da un po′ di tempo mi sembra che questa benda non funzioni tanto bene
Strano
E' nuova nuova
Poi adesso le fanno così belline, colorate, di vari tessuti, di varie forme
Oh Dio, niente a che vedere con le bende di prima della guerra eh
Intanto erano nere
Oscurità totale, e poi
E poi altre bende, altri spessori
Certe partite a moscacieca!
Insomma da un po′ di tempo mi sembra che questa benda lasci intravedere degli oggetti, delle facce, intuire dei movimenti
Mah, sono un po' "preoccupatino"
Che si sia allentata?
Beh, ma se è solo questo posso stringerla io stesso, è un gioco facilissimo, magari, magari un po' pericoloso, basta stare un po′ attenti
Ecco la tiro su qui da di dietro, ancora un momento, così, ecco
Oh Dio!
M′è caduta la benda!
Ué!
Sono senza benda!
E' la prima volta nella mia vita
Però non si sta poi neanche tanto male eh?
(è pazzo, è pazzo)
No, non sono pazzo
Dico che forse si potrebbe vivere anche senza benda
(è pazzo furioso)
Ma no, anzi vi dirò una cosa: io la benda non me la metto più
(Bisogna impedirgli di nuocere)
(Stasera, è per stasera)
Una piccola città
Più pulita, più ordinata di un verde giardino dove c′è
Una gran serenità
In quella piccola città
Tra persone rispettate, persone educate ognuno ha
Comprensione, carità
Stasera
E' per stasera
Mi vengono a prendere
L′hanno deciso, sono tutti d'accordo
Hanno messo a letto i bambini in orario, con cura
Precisi, decisi
Eccoli
Eccoli mi cercano, mi vogliono
Come hanno fatto con gli altri
Sono molti, moltissimi
Tutti uguali
Ho paura
Ho pauraaaa
Prendilo
Oh prendilo
Oh prendilo
Non deve scappare
Circondalo
Agguantalo
Colpiscilo
Ammazzalo
Eccoliiii
Li sentoooo
Gli urli rabbiosi
Mi arrivano al cervello
Le mani che mi tremano
I nervi che mi crollano
Prendilo
Oh prendilo
Oh prendilo
Non deve scappare
Circondalo
Agguantalo
Colpiscilo
Ammazzalo
Eccoliiii
Incalzanoooo
Sento la bocca
La bocca che si asciuga
La vista che si annebbia
Gli occhi che mi bruciano
Prendilo
Oh prendilo
Oh prendilo
Non deve scappare
Circondalo
Agguantalo
Colpiscilo
Ammazzalo
Li vedo, li vedo, li vedo
Le facce stravolte
I volti abbruttiti
Gli occhi iniettati di sangue
I pugni protesi
I sassi, i bastoni
La rabbia, la folla estraniata, le grida vessate da cani rabbiosi
Cani, cani
Un orda di cani rabbiosi
Cani, cani
Un orda di cani rabbiosi
Prendilo
Oh prendilo
Oh prendilo
Non deve scappare
Circondalo
Agguantalo
Colpiscilo
Ammazzalo
Sento la testa
La testa che si spezza
Sento i cuore
Il cuore che mi scoppia
Le tente che mi battono
Le vene che si gonfiano
Le gambe che non reggono
Le forze che mi mancano
Le forze che mi mancano
Le forze che mi mancano
Una piccola città
Una piccola città
Una piccola città

The Blindfold - The Hunt

Blindfold City
A small city, clean, tidy, in its own small way, organized
I was born here 33 years ago
Married
Height: 5'9"
Hair: dark
Distinguishing features: multicolored blindfold
How are you?
Very well, thank you
I've even been to the doctor who found me perfectly fine: acute neurosis, total conditioning, zero vision of things
Normal, in short
And yet, for some time now, it seems to me that this blindfold isn't working so well
Strange
It's brand new
Then again, they make them so pretty now, colorful, with various fabrics, various shapes
Oh God, nothing like the blindfolds from before the war, eh
For one thing, they were black
Total darkness, and then
And then other blindfolds, other thicknesses
Some blind man's buff games!
Anyway, for some time now, it seems to me that this blindfold lets me glimpse objects, faces, sense movements
Mah, I'm a little "worried"
Could it have loosened?
Well, but if that's all it is, I can tighten it myself, it's a very easy game, maybe, maybe a little dangerous, you just have to be a little careful
Here, I'll pull it up here from behind, just a moment, like this, there
Oh God!
My blindfold fell off!
Hey!
I'm without a blindfold!
It's the first time in my life
But it's not so bad, eh?
(He's crazy, he's crazy)
No, I'm not crazy
I'm saying that maybe you could live without a blindfold
(He's raving mad)
No, in fact, I'll tell you something: I'm not putting the blindfold back on
(He must be stopped from doing harm)
(Tonight, it's for tonight)
A small city
Cleaner, more orderly than a green garden where there is
Great serenity
In that small city
Among respected people, educated people, everyone has
Understanding, charity
Tonight
It's for tonight
They're coming to get me
They've decided, they all agree
They put the children to bed on time, with care
Precise, decisive
Here they are
Here they are, they're looking for me, they want me
As they did with the others
There are many, many of them
All the same
I'm scared
I'm scaredddd
Get him
Oh get him
Oh get him
He must not escape
Surround him
Grab him
Hit him
Kill him
Here they areeee
I hear themmmm
The angry shouts
Reach my brain
My hands are shaking
My nerves are collapsing
Get him
Oh get him
Oh get him
He must not escape
Surround him
Grab him
Hit him
Kill him
Here they areeee
They're closing innnn
I feel my mouth
My mouth is drying up
My vision is blurring
My eyes are burning
Get him
Oh get him
Oh get him
He must not escape
Surround him
Grab him
Hit him
Kill him
I see them, I see them, I see them
The distorted faces
The ugly faces
The bloodshot eyes
The outstretched fists
The stones, the sticks
The rage, the estranged crowd, the shouts harassed by rabid dogs
Dogs, dogs
A horde of rabid dogs
Dogs, dogs
A horde of rabid dogs
Get him
Oh get him
Oh get him
He must not escape
Surround him
Grab him
Hit him
Kill him
I feel my head
My head is splitting
I feel my heart
My heart is bursting
My temples are pounding
My veins are swelling
My legs can't hold me
My strength is failing
My strength is failing
My strength is failing
A small city
A small city
A small city