La benda - la caccia - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

La benda - la caccia

Bendopoli
Una piccola città, pulita, ordinata, nel suo piccolo organizzata
Sono nato qui 33 anni fa
Coniugato
Statura: 1 e 74
Capelli: scuri
Segni particolari: benda variopinta
Come va?
Benissimo, grazie
Sono stato anche dal medico che mi ha trovato perfettamente a posto: nevrosi acuta, condizionamento totale, visione delle cose zero
Normale insomma
Eppure da un po′ di tempo mi sembra che questa benda non funzioni tanto bene
Strano
E' nuova nuova
Poi adesso le fanno così belline, colorate, di vari tessuti, di varie forme
Oh Dio, niente a che vedere con le bende di prima della guerra eh
Intanto erano nere
Oscurità totale, e poi
E poi altre bende, altri spessori
Certe partite a moscacieca!
Insomma da un po′ di tempo mi sembra che questa benda lasci intravedere degli oggetti, delle facce, intuire dei movimenti
Mah, sono un po' "preoccupatino"
Che si sia allentata?
Beh, ma se è solo questo posso stringerla io stesso, è un gioco facilissimo, magari, magari un po' pericoloso, basta stare un po′ attenti
Ecco la tiro su qui da di dietro, ancora un momento, così, ecco
Oh Dio!
M′è caduta la benda!
Ué!
Sono senza benda!
E' la prima volta nella mia vita
Però non si sta poi neanche tanto male eh?
(è pazzo, è pazzo)
No, non sono pazzo
Dico che forse si potrebbe vivere anche senza benda
(è pazzo furioso)
Ma no, anzi vi dirò una cosa: io la benda non me la metto più
(Bisogna impedirgli di nuocere)
(Stasera, è per stasera)
Una piccola città
Più pulita, più ordinata di un verde giardino dove c′è
Una gran serenità
In quella piccola città
Tra persone rispettate, persone educate ognuno ha
Comprensione, carità
Stasera
E' per stasera
Mi vengono a prendere
L′hanno deciso, sono tutti d'accordo
Hanno messo a letto i bambini in orario, con cura
Precisi, decisi
Eccoli
Eccoli mi cercano, mi vogliono
Come hanno fatto con gli altri
Sono molti, moltissimi
Tutti uguali
Ho paura
Ho pauraaaa
Prendilo
Oh prendilo
Oh prendilo
Non deve scappare
Circondalo
Agguantalo
Colpiscilo
Ammazzalo
Eccoliiii
Li sentoooo
Gli urli rabbiosi
Mi arrivano al cervello
Le mani che mi tremano
I nervi che mi crollano
Prendilo
Oh prendilo
Oh prendilo
Non deve scappare
Circondalo
Agguantalo
Colpiscilo
Ammazzalo
Eccoliiii
Incalzanoooo
Sento la bocca
La bocca che si asciuga
La vista che si annebbia
Gli occhi che mi bruciano
Prendilo
Oh prendilo
Oh prendilo
Non deve scappare
Circondalo
Agguantalo
Colpiscilo
Ammazzalo
Li vedo, li vedo, li vedo
Le facce stravolte
I volti abbruttiti
Gli occhi iniettati di sangue
I pugni protesi
I sassi, i bastoni
La rabbia, la folla estraniata, le grida vessate da cani rabbiosi
Cani, cani
Un orda di cani rabbiosi
Cani, cani
Un orda di cani rabbiosi
Prendilo
Oh prendilo
Oh prendilo
Non deve scappare
Circondalo
Agguantalo
Colpiscilo
Ammazzalo
Sento la testa
La testa che si spezza
Sento i cuore
Il cuore che mi scoppia
Le tente che mi battono
Le vene che si gonfiano
Le gambe che non reggono
Le forze che mi mancano
Le forze che mi mancano
Le forze che mi mancano
Una piccola città
Una piccola città
Una piccola città

Повязка - охота

Повязкиноград
Небольшой городок, чистый, опрятный, по-своему организованный.
Я родился здесь 33 года назад.
Женат.
Рост: 1 метр 74 сантиметра.
Волосы: темные.
Особые приметы: разноцветная повязка.
Как дела, милая?
Прекрасно, спасибо.
Я был у врача, и он нашел меня в полном порядке: острая невропатия, тотальное кондиционирование, видение вещей - ноль.
Нормально, в общем.
И все же, какое-то время мне кажется, что эта повязка не очень хорошо работает.
Странно.
Она совсем новая.
Сейчас их делают такими красивыми, цветными, из разных тканей, разных форм.
Боже, ничего общего с повязками времен до войны.
Тогда они были черные.
Полная темнота, и потом...
И потом другие повязки, другая толщина.
Какие были игры в жмурки!
В общем, какое-то время мне кажется, что эта повязка позволяет увидеть какие-то предметы, лица, угадать движения.
Хм, я немного "взволнован", дорогая.
Может, она ослабла?
Ну, если только это, я могу затянуть ее сам, это очень легко, может быть, может быть, немного опасно, нужно быть просто немного осторожнее.
Вот, я подтягиваю ее вот здесь сзади, еще немного, вот так, вот.
О боже!
Моя повязка упала!
Ух!
Я без повязки!
Это впервые в моей жизни.
Но, знаешь, не так уж и плохо, да?
(Он сумасшедший, он сумасшедший)
Нет, я не сумасшедший.
Я говорю, что, возможно, можно жить и без повязки.
(Он безумен)
Да нет, более того, я вам скажу кое-что: я больше не надену повязку.
(Надо помешать ему причинить вред)
(Сегодня вечером, это на сегодня вечером)
Небольшой город.
Чище, опрятнее, чем зеленый сад, где царит...
Большое спокойствие.
В этом небольшом городе.
Среди уважаемых людей, воспитанных людей, у каждого есть...
Сочувствие, милосердие.
Сегодня вечером.
Это на сегодня вечером.
Они придут за мной.
Они решили, все согласны.
Они уложили детей спать вовремя, с заботой.
Точные, решительные.
Вот они.
Вот они ищут меня, они хотят меня.
Как они поступили с другими.
Их много, очень много.
Все одинаковые.
Мне страшно.
Мне страшноооо.
Схвати его!
О, схвати его!
О, схвати его!
Он не должен убежать!
Окружите его!
Хватайте его!
Бейте его!
Убейте его!
Вот ониыыы!
Я слышу ииих!
Яростные крики.
Достигают моего мозга.
Мои руки дрожат.
Мои нервы сдают.
Схвати его!
О, схвати его!
О, схвати его!
Он не должен убежать!
Окружите его!
Хватайте его!
Бейте его!
Убейте его!
Вот ониыыы!
Наступаююют!
Я чувствую, как мой рот.
Мой рот пересыхает.
Мое зрение затуманивается.
Мои глаза горят.
Схвати его!
О, схвати его!
О, схвати его!
Он не должен убежать!
Окружите его!
Хватайте его!
Бейте его!
Убейте его!
Я вижу их, я вижу их, я вижу их.
Искаженные лица.
Обезображенные лица.
Глаза, налитые кровью.
Вытянутые кулаки.
Камни, палки.
Ярость, обезумевшая толпа, крики, раздираемые бешеными собаками.
Собаки, собаки.
Стая бешеных собак.
Собаки, собаки.
Стая бешеных собак.
Схвати его!
О, схвати его!
О, схвати его!
Он не должен убежать!
Окружите его!
Хватайте его!
Бейте его!
Убейте его!
Я чувствую, как моя голова.
Моя голова раскалывается.
Я чувствую свое сердце.
Мое сердце разрывается.
Мои виски стучат.
Мои вены вздуваются.
Мои ноги подкашиваются.
Мои силы покидают меня.
Мои силы покидают меня.
Мои силы покидают меня.
Небольшой город.
Небольшой город.
Небольшой город.