La collana - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

La collana

Su, venite tutti qua che facciamo un gioco
(Bene bene dài giochiamo)
Giochiamo al gioco della collana
(Bene il gioco della collana che bello)
Per essere bello devono giocare tutti, eh?
(Benissimo giochiamo tutti dai, dai giochiamo)
Adesso ve lo spiego: uno di noi alla volta terrà al collo questa collana e dirà agli altri quello che devono fare e gli altri la ubbidiranno
(Che bello che bello dai giochiamo)
Poi quando gli altri ne avranno voglia diranno a quello che comanda il gioco di togliersi la collana e di darlo a un altro e così via, eh?
(Bene che bello dai giochiamo)
Allora vediamo un po′ chi comincia
Comincio io per primo che conosco il gioco?
(Insomma ma no no?!?)
Come? È giusto che cominci io, no, che conosco il gioco?
Benissimo! Visto che siamo tutti d'accordo cominciamo
Allora, avanti tutti insieme dite: "Pa-ra-pa"
("Pa-ra-pa")
Bravi. Adesso dite: "Pi-ri-pi"
("Pi-ri-pi")
Benissimo. E adesso dite: "Po-ro-po"
("Po-ro-po" No basta no no No senti non ci divertiamo. Tu ci stai facendo fare delle cose completamente imbecilli!)
Accetto volentieri le critiche. Quindi se lo desiderate cambio discorso
Dunque: "Pe-re-pe" "Pu-ru-pu"
(Buh ma basta no basta No senti, avevi detto che quando gli altri volevano potevano farti togliere la collana e questo è il momento!)
Certo. Se lo volete dovete allora decidere a chi andrà la collana
Fatelo con calma e pensateci bene. E in questa fase di preparazione guardate attentamente la lucina, ecco questa lucina, la vedete? Pensate, concentratevi, pensate liberamente, non lasciatevi condizionare così, bravi, ecco, così!
Avete deciso?
(Abbiamo deciso, votiamo per te!)
Grazie signori! Sono contento della stima e della fiducia che ancora una volta ci avete concesso. Il nostro governo opera con il consenso del popolo per il bene del popolo
Orsù, tutti insieme verso un mondo migliore: "Pa-ra-pa"
("Pa-ra-pa")
"Pe-re-pe"
("Pe-re-pe")
"Pa-ra-pa", "pe-re-pe"
("Pa-ra-pa", "pe-re-pe")

Ожерелье

Ну-ка, подходите все сюда, поиграем в одну игру,
(Хорошо, хорошо, давай поиграем)
поиграем в игру с ожерельем.
(Хорошо, игра с ожерельем, как здорово!)
Чтобы было весело, должны играть все, понятно?
(Прекрасно, все играем, давай, давай, поиграем!)
Сейчас объясню: один из нас по очереди будет носить это ожерелье и говорить остальным, что делать, а остальные будут слушаться.
(Как здорово, как здорово, давай поиграем!)
Потом, когда остальные захотят, они скажут тому, кто командует, снять ожерелье и отдать другому, и так далее, понятно?
(Хорошо, как здорово, давай поиграем!)
Итак, давайте посмотрим, кто начнет.
Может, начну я, раз уж я знаю правила?
(Ну уж нет, нет?!?)
Что? Разве нечестно, что начну я, раз знаю правила?
Отлично! Раз все согласны, начинаем.
Итак, все вместе говорите: "Па-ра-па".
("Па-ра-па")
Молодцы. Теперь скажите: "Пи-ри-пи".
("Пи-ри-пи")
Прекрасно. А теперь скажите: "По-ро-по".
("По-ро-по". Нет, хватит, нет, нет! Нет, слушай, нам не весело. Ты заставляешь нас делать совершенно глупые вещи!)
Я с радостью принимаю критику. Поэтому, если хотите, я сменю тему.
Итак: "Пе-ре-пе", "Пу-ру-пу".
(Фу, хватит, нет, хватит! Нет, слушай, ты говорил, что когда остальные захотят, они могут заставить тебя снять ожерелье, и сейчас самое время!)
Конечно. Если хотите, вы должны решить, кому достанется ожерелье.
Делайте это спокойно и хорошенько подумайте. И в этой фазе подготовки внимательно смотрите на огонек, вот этот огонек, видите? Думайте, сосредоточьтесь, думайте свободно, не дайте себя сбить, вот так, молодцы, вот так!
Вы решили?
(Мы решили, мы голосуем за тебя!)
Благодарю вас, дамы! Я рад вашей оценке и доверию, которое вы нам снова оказали. Наше правительство действует с согласия народа на благо народа.
Итак, все вместе к лучшему миру: "Па-ра-па".
("Па-ра-па")
"Пе-ре-пе".
("Пе-ре-пе")
"Па-ра-па", "пе-ре-пе".
("Па-ра-па", "пе-ре-пе")